|
|
| 一般 |
родитель; родительница; праотец; предок; источник (зла и т. п.); причина; вышестоящий орган (имеющий систему периферийных органов); мать; отец; являющийся источником; маточник (plant); воспитывать (someone – кого-либо) ребёнка TarasZ); растить (someone – кого-либо) ребёнка TarasZ); воспитывать детей (the way that she parents – способ, каким она воспитывает детей TarasZ); растить детей (TarasZ); материнское предприятие (a company that owns one or more other companies: " The subsidiary has issued shares that are guaranteed by its parent. CALD Alexander Demidov) |
| радиоакт. |
материнский атом; материнское ядро; исходный изотоп (any preceding nuclide in a decay chain) |
| 专利 |
основная фирма |
| 会计 |
материнская компания |
| 信息技术 |
запись-предок; родительская запись; родительский элемент; порождающая запись; порождающий элемент |
| 医疗的 |
родоначальник |
| 商业活动 |
родительская компания |
| 地球物理学 |
материнский изотоп |
| 媒体 |
порождающая М-последовательность (М -последовательность, используемая для формирования других последовательностей, напр., последовательность Йетса-Хоулгейта) |
| 微电子学 |
исходный материал |
| 微软 |
родительский объект (A device, bus, function, or process at one level of a hierarchy. The parent controls the behavior of components below it in the hierarchy); родительский элемент (In a tree structure, an element that contains subordinate elements called child elements) |
| 心理学 |
родители |
| 数学 |
основа; родительская вершина (графа) |
| 林业 |
производитель (растение) |
| 核物理, радиоакт. |
исходный атом; исходный изотоп; исходное ядро; родоначальник (ряда); исходный нуклид (any preceding nuclide in a decay chain) |
| 物理 |
исходный элемент |
| 生物学 |
родительская особь (typist) |
| 电子产品 |
материнский элемент; родитель (в иерархической структуре); предшественник |
| 税收 |
материнская компания (company) |
| 编程 |
прямой предок (в отношении обобщения – более общий элемент. Если обобщаются классы, то класс прямой предок может также именоваться супер-классом. Цепочка из нескольких прямых предков (транзитивное замыкание) называется предками. Понятие, обратное понятию прямой потомок ssn); родительская ветка кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk); ... родительского класса (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| 航空 |
хозяин |
| 药理 |
исходное вещество (по отношению к его метаболитам: An N-desmethyl metabolite, which was shown to have similar or less activity than the parent in a cell-based assay, was found in urine, plasma, and faeces. kosynziana) |
| 计算 |
владелец; главный |
| 计量经济学 |
относящийся к генеральной совокупности |
| 财政 |
родительская (компания, фирма, корпорация); головная компания |
| 酿酒 |
родительское растение |
|
|
| 一般 |
родительский |
|
|
| 法律 |
заботиться (о ребенке: mother is unable to safely parent due to substance abuse sankozh); исполнять родительские обязанности (sankozh) |
|
|
| 一般 |
исходный; основной; родственный; от которого произошли другие; родительский; головной (Lavrov); родимый; родной; отечественный |
| 信息技术 |
порождающий |
| 农化 |
материнский (о почвообразующей породе) |
| 化学 |
материнский |
| 地质学 |
родоначальный |
| 微软 |
родительский (The controlling side of a hierarchical relationship. In a hierarchical structure, a parent has one or more child nodes directly beneath it in the hierarchy) |
| 正式的 |
базовый (напр., о документе igisheva) |
| 电子产品 |
родительский (в иерархической структуре); предшествующий; порождающий (об объекте) |
| 计量经济学 |
теоретический |
| 马卡罗夫 |
первичный; родоначальный (в орг. номенклатуре) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 医疗的 |
parenteral |
