|
|
| 一般 |
параллелизм (ssn); параллельность (ssn); символ || (ssn); параллельная плоскость (ssn) |
|
|
| 一般 |
копия (ssn) |
|
|
| Gruzovik |
дублировать (impf and pf) |
| 一般 |
соответствие; аналогия; параллельная линия; параллельное соединение; параллель (тж. геогр.); параллельно (with); параллельный круг; состояние параллельности (ssn); свойство параллельности (ssn); сходство (ssn); нечто очень похожее (ssn); равенство (to have no parallel – не иметь себе равных ssn) |
| 信息技术 |
параллельные прямые; параллельное соединение (напр. резисторов) |
| 具象的 |
параллельно (with с + instr., to); пандан (Супру) |
| 军队 |
параллель (в фортификации) |
| 冶金 |
поясок; цилиндрическая часть (детали или конструкции) |
| 图书馆员 |
знак параллелей (пятый знак сноски) |
| 地理 |
параллель; географическая параллель |
| 地震学 |
параллельные друг другу; аналог |
| 天文学 |
круг параллели |
| 媒体 |
переносная платформа для установки киносъёмочного аппарата при съёмках с высокой точки (жаргон); платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту |
| 建造 |
призматическая прокладка |
| 心理学 |
сравнение (выявляющее сходство) |
| 技术 |
призматическая подкладка; осветительные леса |
| 数据处理 |
со средствами параллельной обработки данных (Alex_Odeychuk); со средствами параллельной обработки (Alex_Odeychuk) |
| 机械工程, 过时/过时 |
параллельная подкладка; призматическая подкладка (вообще); простая прямая подкладка (в отличие от прямой подкладки с прорезями — parallel strip) |
| 汽车 |
параллельные линии |
| 测谎 |
знак параллельности; знак || |
| 筑城 |
сравнение; уподобление |
| 筑城, 具象的 |
подобие |
| 经济 |
существующий наряду с основным (о сделке, ссуде, рынке) |
| 编程 |
параллельного действия (напр., о вычитающем устройстве ssn); в режиме параллельного выполнения (Alex_Odeychuk) |
| 聚合物 |
подкладка (пресса) |
| 能源行业 |
начальная линия; параллельное включение |
| 自动化设备 |
параллельная подкладка (напр., под резец или заготовку); плоскопараллельные концевые меры длины; параллельные подкладки (напр., тисков) |
| 马卡罗夫 |
фронталь |
|
|
| 一般 |
сравнивать (с чем-либо); проводить параллель (между чем-либо); находить параллель (чему-либо); сравнить; найти параллель; быть параллельным; быть параллельным с; проходить параллельно; соединять параллельно; уподоблять; проводить параллель; соответствовать; быть сходным (ssn); происходить одновременно (Rising prices parallel increasing fuel costs. Spending is paralleled by an increase in the number of loans given. VLZ_58); сопутствовать (VLZ_58); подбирать пару (ssn); находить соответствие (ssn); идти в параллельном направлении (ssn); двигаться в параллельном направлении (ssn); сравнивать; находить что-либо подобное (ssn) |
| 信息技术 |
дублировать |
| 修辞格 |
иди рука об руку с (e.g., the growth of PUA philosophy parallels the rise of feminism in academic and popular culture financial-engineer) |
| 军队, 技术 |
присоединять параллельно (напр., подрывные заряды к взрывной сети) |
| 导航 |
идти параллельным курсом |
| 心理学 |
равняться |
| 技术 |
включать параллельно; разместить параллельно; включать на параллельную работу |
| 电子产品 |
шунтировать; присоединять параллельно |
| 筑城 |
уподобляться |
| 能源行业 |
проводить |
| 航空 |
включать параллельно (напр., о конденсаторе) |
| 钻孔 |
присоединять параллельно |
| 马卡罗夫 |
проводить аналогию |
|
|
| Gruzovik |
параллельностный |
| 一般 |
параллельный; аналогичный; подобный; похожий; наравне (Medians are also stated parallel to the mean values in the final report. Дима З.); сходный; провести параллель; сопоставимый (sankozh); равный; одинаковый |
| 信息技术 |
соединённый параллельно; шунтирующий; выполняемый одновременно (напр. о процессе); происходящий одновременно (напр. о процессе); передаваемый одновременно (напр. об информации) |
| 技术 |
параллельно; одновременно (по контексту Enote) |
| 电子产品 |
соединённый параллельно (напр., о резисторе ssn); шунтирующий (напр., о конденсаторе ssn); присоединённый параллельно (ssn) |
| 编程 |
происходящий одновременно (напр., о процессе ssn); передаваемый одновременно (напр., об информации ssn) |
| 自动化设备 |
цилиндрический (в отличие от конического) |
| 计算机网络 |
выполняемый одновременно |
| 黄金开采 |
параллельный (to Leonid Dzhepko) |
|
|
| 油田 |
параллельно |
|
|
| Gruzovik |
параллельно |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 信息技术 |
par |
|
|
| 数学, 缩写 |
P |
