|
|
| 一般 |
листок; исследование; реферат; бумага; обои; документ; векселя; ценные бумаги; вексель; статья; диссертация; экзаменационный билет; письменная работа; бумажный пакет; подставных (company Andrew Goff); девальвированная денежная единица; не обеспеченные ценные бумаги; газета; научный доклад; тонкий как бумага; научная публикация; научная статья; бумажные деньги; меморандум; сообщение (доклад Lavrov); бумаги (денежные, кредитные); записка (представленная учёному обществу); ведомости; статья газеты |
| 专利 |
периодическое издание |
| 俚语 |
деньги; доза наркотика, упакованная в бумажку; доллар; поддельный чек; пропуск, бесплатный билет в театр, цирк; фальшивые деньги |
| 军队 |
научная разработка |
| 农业 |
вероятная решётка |
| 剧院, 马卡罗夫 |
заполненный контрамарочниками (о зрительном зале) |
| 动画和动画电影 |
сочинение (What was your paper about? South_Park) |
| 商业活动 |
лист бумаги; кредитный билет; банкнота; ценная бумага |
| 外交 |
личные документы; служебные документы; оборотные кредитно-денежные документы; тратта; тратты; научный доклад |
| 天文学 |
работа |
| 广告 |
акцепт; журнал |
| 建筑学 |
документы |
| 技术 |
фотобумага; картон; статья (научная публикация); доклад |
| 教育 |
научный труд (Tamerlane); предмет (встречается в расписаниях занятий индийских вузов OstrichReal1979) |
| 数学 |
работа (в смысле "научная статья", "тезисы" (краткое изложение научной работы), "научная книга"); труд |
| 林业 |
бумажные обои |
| 核物理, радиоакт. |
фотографическая бумага |
| 欧洲复兴开发银行 |
краткосрочное долговое обязательство (raf); текст выступления (raf) |
| 油和气, 地质学 |
отчёт |
| 法律 |
оборотный документ; товарораспорядительный документ |
| 物理 |
шкурка |
| 环境 |
бумага (Felted or matted sheets of cellulose fibers, formed on a fine-wire screen from a dilute water suspension, and bonded together as the water is removed and the sheet is dried; Листы из волокон целлюлозы, образовавшиеся из суспензии в воде на сетке из тонкой проволоки с последующим сцеплением волокон по мере высыхания листов) |
| 电子产品 |
рукописный материал; отпечатанный материал; научная статья |
| 经济 |
бумажные денежные знаки; девизы; коммерческие документы; инструменты денежного рынка; свидетельство долга (напр., вексель) |
| 自动化设备 |
бумажная упаковка |
| 银行业 |
краткосрочное обязательство; свидетельство долга (вексель, акцепт) |
| 集体 |
кредитные бумаги; банкноты |
| 非正式的 |
контрамарка; контрамарочник; контрамарочники |
| 马卡罗夫 |
научная работа; папье-маше; статья (публикация); пакет |
|
|
| 一般 |
наждачная шлифовальная бумага (А.Черковский) |
|
|
| Gruzovik, 教育 |
сочинение |
|
|
| 一般 |
завёртывать в бумагу; оклеивать обоями; завернуть в бумагу; оклеивать бумагой; оклеить обоями; оклеить бумагой; обклеивать обоями; оклеивать; втыкать иголки, булавки и т. п. в кусочек бумаги или картона; втыкать булавки в кусочек бумаги; втыкать булавки в кусочек картона; втыкать иголки в кусочек бумаги; втыкать иголки в кусочек картона; оклеивать бумажными обоями; записывать |
| 技术 |
обёртывать бумагой; упаковывать в бумагу |
| 政治 |
over заклеивать бумагой (ssn); затушёвывать (переносное значение ssn) |
| 测谎 |
подклеивать форзац (прежде чем вложить книгу в обложку или переплёт) |
| 电子产品 |
заправлять бумагу (в принтер) |
| 罕见/稀有 |
писать на бумаге |
| 美国人 |
документально обработать (Emile Topilin); документально оформить (Emile Topilin); облачить в документальную форму (Emile Topilin) |
| 非正式的 |
заполнять театр и т.п. контрамарочниками |
| 马卡罗夫 |
обрабатывать наждачной бумагой; оклеивать бумагой или обоями; подклеивать форзац; снабжать бумагой |
|
|
| 一般 |
бумажный; фиктивный; газетный; существующий только на бумаге; сделанный из бумаги; тонкий; слабый; непрочный |
| Gruzovik, 具象的 |
чернильный |
| 具象的, 讽刺 |
чернильный |
| 军队, 技术 |
камеральный |
| 商业活动 |
канцелярский |
| 图书馆员 |
в обложке; без переплёта |
| 消防和火控系统 |
проектный |
| 马卡罗夫 |
бумажный (о бумаге); канцелярский (о работе) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 一般 |
pa |
| 缩写 |
pap |
| 缩写, 聚合物 |
pa. |
