|
|
| Gruzovik |
упаковаться; завьючивать (impf of завьючить; a beast of burden); завьючить (pf of завьючивать; a beast of burden); заполнять (impf of заполнить); законопатить (pf of конопатить); перекатать (pf of перекатывать); удавливать (impf of удавить); укатать (pf of укатывать) |
| 一般 |
упаковывать; убирать; переполнять; скучиваться; навьючивать (лошадь); сворить (гончих); собираться стаями (о волках); уплотнять; уплотняться; заполнять своими сторонниками (собрание, съезд и т. п.); создавать численный перевес своих сторонников (в президиуме, на собрании); тенденциозно подбирать состав присяжных (для вынесения противозаконного решения); укладывать; налагать; наложить (with); складывать; законсервировать; запаковаться; запаковываться; хорошо поддаваться упаковке; уплотниться; заполнить; скучиться; набить; переполнить; скучить; навьючить; подбирать состав присяжных (для вынесения противозаконного решения); подобрать состав присяжных; собраться стаями; упаковываться; скучивать; заполнить до отказа; уложиться (Anglophile); собираться (уходить bookworm); заставить (Andrew Goff); быстро собраться и уехать; собираться в стаи (о волках); запастись (pack your binoculars and visit... sankozh); запасаться (sankozh); собирать вещи (4uzhoj); заполнять (пространство; with); укладывать вещи; уложить вещи; уплотнить; ехать с багажом; идти с багажом; легко укладываться; наполнять; окутывать; перевозить багаж; собирать карты в колоду; трамбоваться; заполонить (Artjaazz); собрать вещи (We packed quickly and set out shortly thereafter. // The place was so bad, we packed up and left. 4uzhoj); накладывать (в бочонки); набивать; убивать; убиваться; убить; убиться; утрамбовать; утрамбоваться; утрамбовываться; прикатиться; сбиваться (плотно собираться Abysslooker); собрать вещи в дорогу (The vehicle was packed full, with our suitcases in the back and our snowboards bagged and bungee-strapped to the roof. We were already packed and ready to go. When we returned from sightseeing at around 8:30 p.m., the car was gone. – мы уже собрали все вещи и приготовились уезжать ART Vancouver); забиваться (They are designed to be most effective on liquids and grease. It’s generally advised not to wear the shoes in snow, as snow can pack into the soles VLZ_58); добиваться (with); добить (with); перекатать; заполняться; конопатиться; набиться (with); накладываться; накласть; паковаться; перекатиться; перекатывать; перекатываться; переупаковать (up); переупаковывать (up); переупаковываться (up); прикатать; прикатываться; сложить; собрать; собраться (от 'pack one's things/belongings': Don't worry, I'll pack and leave. • I'll pack and go as soon as I possibly can.); истискать (pf of истискивать); оборачивать; тюковаться; удавить; удавиться; удавливать; удавливаться; тюковать; укладываться; поддаваться упаковке; уездиться; уезживать; уезживаться; укататься; укатиться; укатываться; улечься (up); собирать (рюкзак ptyashka); лёгко укладываться; консервировать; набиваться; увязывать; завёртывать; укупоривать; завёртывать в простыни (лечащихся гидропатией); битком набить; запаковать; запаковывать; запрудить; запруживать; паковать (things); прокладывать (with); проложить (with); упаковать (things); упаковаться |
| Gruzovik, 具象的 |
загромождать (impf of загромоздить); загромоздить (pf of загромождать) |
| Gruzovik, 土壤科学 |
утрамбовать (pf of утрамбовывать, трамбовать) |
| Gruzovik, 方言 |
накладать (= накладывать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
уколотить (with one's feet); увязаться (pf of увязываться); истискать (pf of истискивать); увязываться (impf of увязаться) |
| 俚语 |
иметь при себе (обычно оружие); нести (обычно оружие); держать; глумиться (plushkina); высмеивать (plushkina); провоцировать (первым нанеся оскорбление plushkina); быть в состоянии нанести удар; наносить сильный удар; носить имитацию члена под одеждой (markovka) |
| 信息技术 |
объединять (несколько элементов данных в памяти); упаковывать (данные); сжимать (данные); уплотнять (данные в памяти) |
| 具象的 |
лутошить (specifically, in perfective aspect – "слутошить" Vadim Rouminsky); cлутошить (Vadim Rouminsky); слутошить (Vadim Rouminsky); загромождаться; умышлять (что-л.); перекладывать (with instr., with); переложить (with instr., with) |
| 农业 |
прикатывать (soil) |
| 包装 |
фасовать; упаковывать (продукцию в тару) |
| 化学 |
насаживать; заполнять насадкой; упаковывать; уплотнять |
| 医疗的 |
завёртывать в простыни (пациента); завернуть в простыни; завернуть в мокрые простыни; укутывать; обёртывать; тампонировать; завёртывать в мокрые простыни |
| 商业活动 |
производить консервы |
| 地质学 |
производить закладку |
| 媒体 |
упаковывать (сжимать файл) |
| 庸俗 |
о мужчине иметь большой пенис |
| 建筑学 |
забутовать; вести забутовку кладки |
| 建造 |
вмонтировать; набить набивку |
| 建造, 马卡罗夫 |
бутить |
| 微电子学 |
корпусировать |
| 微软 |
упаковывать (To package your publication files by using the Pack and Go Wizard) |
| 技术 |
забучивать; компоновать; конопатить; утрамбовывать; законопачивать; набивать (напр., сальниковое уплотнение); прикатывать; расфасовывать; трамбовать; смазывать, смазка (necroromantic); накладывать в стопу; собирать; монтировать в корпусе |
| 数学 |
уложить |
| 方言 |
накладать |
| 机器人 |
затаривать |
| 机械工程 |
вкладывать; втыкать; затыкать |
| 林业 |
уплотнять (щепу) |
| 汽车 |
набивать (сальник); укатывать (почву) |
| 热工程 |
застревать |
| 生理 |
депонировать (контекст iwona) |
| 电信 |
плата (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
портативный источник питания |
| 石油/石油 |
заполнять насадкой |
| 矿业 |
выкладывать стенку; уплотнять (ся); закладывать; забивать (заделывать); закладывать выработку |
| 自动化设备 |
закладывать в тару; закладывать в контейнер; набивать сальник |
| 航空 |
укладывать (в контейнер Emilia M) |
| 解释性翻译, 美国人, 黑色俚语, 俚语 |
о мужчине совокупляться |
| 警察 |
иметь при себе оружие (are you packing? Val_Ships) |
| 计算 |
пакетировать; формировать пакет; упаковать |
| 计算机网络 |
концентрировать |
| 过时/过时 |
подтасовывать карты |
| 过时/过时, 非正式的 |
складать |
| 运动的 |
напаковать |
| 非正式的 |
таскать при себе; уколотить; носить при себе (оружие и т.п.); истискивать; истискиваться; сложиться (one's belongings); складываться (one's belongings); увязываться; укатать (off); уколачивать; уколачиваться; укупоривать (up); укупориваться (up); укупорить (up) |
| 马卡罗夫 |
забивать (заделывать, напр., трещины); комплектовать; группировать; группироваться; набивать (сальниковое или иное уплотнение); объединяться; помещать в корпус; сжимать; сжиматься |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
складываться (impf of сложиться); сложиться (pf of складываться) |
|
|
pack by the wheels of cars, wagons 动词 | |
|
| Gruzovik |
уездить (pf of уезживать); уезживать (impf of уездить) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
укатать (pf of укатывать); укатывать (impf of укатать) |
|
|
pack with (one's) feet 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
уколачивать (impf of уколотить) |
|
|
| Gruzovik |
битком набитый; набивной; накатанный; убитый; уезженный |
| Игорь Миг |
многолюдный; забитый (людьми); людный |
| 一般 |
уплотнённый; уложенный; упакованный; скученный; переполненный (It is considered taboo to step over people, or parts of their body (handy to remember on a packed train). The reason for this is that Russians believe the person will no longer grow.); слежавшийся; подтасованный; тенденциозно подобранный (о суде, собрании и т. п.); набитый (a packed bus); с искусственно созданным перевесом (о президиуме, собрании, суде); подтасованный (о картах); многонаселённый (Franka_LV); наводнённый туристами (otlichnica_po_jizni); заполненный (народом, packed street Lady_Ales); наполненный (Lady_Ales); краплёный (о картах); накат; увязанный; полным-полно (with) |
| Gruzovik, 非正式的 |
полнёхонький; полнёшенький (= полнёхонький) |
| 养鱼 |
насыщенный (о сообществе dimock) |
| 军队, 技术 |
забитый |
| 冷藏 |
фасованный |
| 包装 |
расфасованный |
| 建造 |
уплотнённый (о грунте, поверхности и т.п.) |
| 技术 |
утрамбованный; скомпонованный; с уплотнением (о соединении); снаряжённый (укомплектованный) |
| 数学 |
упакованный (up) |
| 汽车 |
слежавшийся (снег) |
| 生物学 |
насыщенный (о ценозе); уплотнённый (о ценозе) |
| 电子产品 |
помещённый в упаковку; сжатый (о файле); архивированный (о файлах); корпусированный; помещённый в корпус; изготовленный в корпусе (напр. об ИС); набитый (для обеспечения пыле-, водо- или воздухонепроницаемости); сгруппированный |
| 电气工程 |
ИС в корпусе |
| 石油/石油 |
насадочный; насаженный; содержащий насадку |
| 矿业 |
имеющий внутреннюю засыпку |
| 聚合物 |
заключённый в корпус; с уплотнением |
| 道路工程 |
слежавшийся снег |
| 钻孔 |
снабжённый прокладкой; снабжённый уплотнением |
| 铁路术语 |
подбитый |
| 非正式的 |
полнешенький; полно народа (Boy, is it hot! The beaches are just packed! • It is patio weather, and the restaurant patio is packed right now. • We went for a little Christmas shopping to the Metropolis, and the mall was packed. ART Vancouver); битком набитый (об общественном транспорте: The train was packed before it reached Columbia Station. • Vancouver’s 99 line, North America’s busiest bus route and quite possibly the hottest. Despite arriving every two minutes, the bus is constantly packed, with the heat blasted so high you think you’re in a sauna. Avoid at all costs, especially at rush hour.  twitter.com ART Vancouver) |
| 马卡罗夫 |
в упаковке; компактный; консервированный; с уплотнением (о соединении деталей); скомплектованный |
|
|
| 技术 |
в сборе (перемещение оборудования Julietteka) |
| 非正式的 |
полно |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
pk |
| 缩写, 澳大利亚表达, 俚语 |
bluey |
| 缩写, 美式英语 |
deck (про карты, брит. Bobrovska) |
|
|
| 缩写, 军队, 航空 |
positive acknowledgement |
| 缩写, 电子产品 |
positive acknowledgement |
|
|
| 缩写, 地球科学 |
packing |
|
|
| 缩写, 聚合物 |
pkd |
|
|
| 缩写, 文件扩展名 |
.pak (compressed file name extension, NoGate Consulting) |
