упаковочная единица (ГОСТ 17527-2014 Упаковка. Термины и определения carp); пачка (result of the combination of the goods to be packaged and the package, i. e. the packaging means; contents of the package is indicated by adding the goods' name: pack of cigarettes or cigarette pack, результат соединения затариваемой продукции и тары; путём прибавления названия товара отмечается содержание тары, напр. упаковка папирос, пачка папирос); упаковочное средство (изделие из одного или нескольких упаковочных материалов, предназначенное для размещения, обёртывания или удерживания вместе продукции); посылка (package and/or auxiliary packaging means plus packaged goods; shipping term); пакет (package and/or auxiliary packaging means plus packaged goods; shipping term); грузовая единица (package and/or auxiliary packaging means plus packaged goods; shipping term, тара, вспомогательные упаковочные средства и затариваемая продукция; термин, употребляемый преимущественно в перевозке и отправке грузов); упаковка (result of the combination of the goods to be packaged and the package, i. e. the packaging means; contents of the package is indicated by adding the goods' name: pack of cigarettes or cigarette pack); пакетирование; контейнер; ёмкость; тара (general term for all packages, i.e. means of packaging, and auxiliary packaging supplies. These are the main functions of the term package + name of product: application of the package; e. g. fruit package = package for fruit. package + functional designation: functional purpose of the package; e. g. shipper = package for shipments. package + name of packaging material: specification of the material of which the package is made; e. g. sheet metal package = package manufactured from sheet metal., и упаковка, общее понятие, охватывающее тару и вспомогательные упаковочные средства); тара и упаковочные материалы; упаковочные средства (алешаBG)

化学

паковка

商业活动

соглашение по нескольким вопросам на основе взаимных; место груза; комплексное соглашение; место багажа; соглашение по нескольким вопросам на основе взаимных уступок; решение (…offers a number of packages for business /...предлагает ряд решений для бизнеса alesia_p)

图书馆员

приправка

地球物理学

библиотека; компоновка

地震学

пакет (напр., волн); кассета

外交

соглашение по нескольким вопросам; заключённое на основе взаимных уступок; комплексная сделка; компромиссное соглашение; пакет (соглашение по нескольким РАС вопросам, заключённое на основе взаимных уступок); "пакет" (соглашение по нескольким вопросам, заключённое на основе взаимных уступок)

委婉的

мужские "причиндалы" (Andrey Truhachev)

媒体

набор (программ); компонент; комплект технических средств; пакет дисков; «пакет» программ (готовые к трансляции радио- или телесериалы, которые за определённую сумму предлагают вещательные компании рекламодателю); представление некоторого числа радио-или ТВ программ в виде одного блока; предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра; законченный блок ТВ новостей (способ подачи новостей, при котором в эфир выдаётся готовый сюжет с заранее наложенным комментарием); комплексная сделка между рекламодателем и вещательной станцией: рекламодатель покупает определённое рекламное время, а вещательная станция обязуется снижать его стоимость; библиотека классов (в среде Java — набор или пакет классов, с помощью которых решаются однотипные задачи; файлы классов хранятся в каталоге с именем, соответствующим имени пакета); файл с расширением .msi дистрибутивный пакет (содержит всю информацию, необходимую программе Windows Installer для описания процесса установки приложений во всех вариантах: на разных платформах, при различной конфигурации уже установленных продуктов, при наличии предыдущих версий приложений и при наличии различных целевых каталогов по умолчанию); блок (программ); пакет (набор оснасток консоли управления Microsoft, распространяемый поставщиком программного обеспечения)

安全系统

пакет (напр., программ); корпус (напр., программ); модуль (напр., программ)

блочная программа (на радио, телевидении)

库页岛

блочная установка (packaged unit); комплектный блок (Bauirjan)

庸俗

мужские гениталии; сексапильная девушка (обыч. небольшого роста)

建造

тара для упаковки; подряд (Пахно Е.А.)

微电子学

монтаж в корпусе; интегральный модуль (Alex_Odeychuk)

心形

мужское "хозяйство" (Andrey Truhachev); мужское "достоинство" (Andrey Truhachev)

技术

исполнение; набивка; набор; сборка; тара; узел; упаковывание; уплотнение; монтировать в корпусе; корпус типа ТО; вариант (изготовления автомобиля); связка; структура (Мирослав9999)

摄影

готовая программа; материал, готовый для показа в эфире

收音机

модульная станция

政治

пакет предложений (ssn); свод законов; соглашение по ряду вопросов (ssn); комплексный план (ssn)

教育

учебно-методический комплекс для дистанционного обучения (как правило, включающий в себя разнообразные учебно-методические пособия, обеспечивающие самостоятельную работу студента над содержанием курса)

新闻学

сюжет, материал на радио или ТВ (Circles of Mind)

旅行

пакет услуг; путёвка (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –

yojik.eu dimock)

替代性纠纷解决

расходы по упаковке груза

机器人

пакет (напр программ); корпус (микросхемы)

林业

узел (станка, механизма)

核物理, 运输

упаковочный комплект (packaging together with its radioactive contents); место (packaging together with its radioactive contents); упаковка (packaging together with its radioactive contents)

欧洲复兴开发银行

схема; комплекс

汽车

уплотняющий элемент; пакетированный материал; контейнер (с радиоаппаратурой); комплектация (The hybrid sportscar is offered with four packages. Vadim_ka)

油和气

комплектное оборудование

油和气, 油田

сальник

油田

транспортный блок (unit)

法律

упаковочное место (Alexander Demidov); блок-модуль (Alexander Demidov); поставка в комплекте (Alexander Demidov); комплекс мер; пакет

泵

транспортное место (petr1k)

测谎

поддекельная приправка; декель

海商法和海洋法

ряд взаимосвязанных фактов; ряд взаимосвязанных предложений; ряд взаимосвязанных мероприятий; совокупность вопросов, взаимосвязанно решаемых в договоре; совокупность вопросов, взаимосвязанно решаемых в соглашении

电信

пакет программного обеспечения

电子产品

упаковка (1. упакованный предмет или группа предметов 2. товарная единица 3. упаковочный материал; тара; контейнер; капсула; коробка; ящик); корпус (напр. ИС); пакет (напр. компьютерных программ); блок (напр. телевизионных программ); комплект (напр. оборудования); полностью укомплектованное программное обеспечение (для розничной торговли); стандартное программное обеспечение

石油/石油

агрегат

矿业

герметизированный блок

硅酸盐行业

трамбование (керамической массы); паковка (стеклонити, стеклопряжи)

空间

бункер; загрузочная воронка; дозатор; модуль (величина); самовес; сборка (агрегат); совокупность

纸浆和造纸工业

бумажная тара; упаковка (упаковочные материалы); картонная тара

纺织工业

паковка (ленты, ровницы, пряжи, нити); паковка пряжи початок, бобина, шпуля и т. п. торговый кусок ткани; торговый кусок ткани

经济

всестороннее соглашение с профсоюзом (относительно условий труда и заработной платы); расходы на упаковку; комплексная установка; комплексная сделка (комплекс соглашений по нескольким вопросам, заключённых на основе взаимных уступок); соглашение с профсоюзом по ряду вопросов; соглашение с профсоюзом; комплект (набор)

编程

программный пакет (ssn)

美国人

готовая программа для театра, радио-или телепередачи, приобретённая какой-либо компанией

聚合物

расфасовка

能源行业

комплекс (напр., мероприятий); пакет (напр., программ); комплекс работ (Phyloneer)

自动化设备

программное обеспечение

航天

подразделение; ранец (парашюта); аппаратура

航海

аппаратура (спутника); место (груз); расходы по упаковке грузов; отсек (ракеты)

航空

массив (данных); оборудование; пакет (программ); установка

萨哈林岛

блочно-модульная установка

计算

ППП; корпус интегральной схемы

комплексное решение (Alex_Odeychuk)

钻孔

герметизированный блок (оборудования); компактное устройство

铁路术语

багажное место

非正式的

"целый набор достоинств" (о человеке plushkina)

非破坏性测试

упаковка (упакованная тара)

音乐

футляр коробка для компакт-диска, для виниловой пластинки. (suburbian)

香水

фасовка; затаривание

马卡罗夫

группа (однородных объектов); корпус электронного устройства (оболочка); масса; множество; оболочка; тарное; тарные; упаковка (средство для защиты продукта от повреждений и потерь); корпус типа TO; корпус транзисторного типа

鱼雷

место (груза); упаковка (средство защиты продукта от повреждений)

黄金开采

серия (Leonid Dzhepko); толща (Leonid Dzhepko)

packages ['pækɪʤ] 名词

保险

кипы; пакеты; места

Package ['pækɪʤ] 名词

微软

пакет (An icon that represents embedded or linked information. That information may consist of a complete file, such as a Paint bitmap, or part of a file, such as a spreadsheet cell; A collection of control flow and data flow elements that runs as a unit; A group of files that modify Windows features. Package types include service packs, security updates, language packs, and hotfixes. Examples of packages include LanguagePack, Windows Foundation, and FeaturePack; An object that contains the files and instructions for distributing software to a distribution point; A SCE object which is used with the software deployment and with the update management features)

package ['pækɪʤ] 动词

Gruzovik

пакетировать (impf and pf)

一般

упаковывать; фасовать (в измеренных количествах); пакетировать; расфасовать (food); расфасовываться; тюковаться; фасоваться; заворачивать (покупки); выдавать за (package the defeat as victory (BBC) bix); представить (package the defeat as victory представить поражение как победу (BBC) bix); оформлять; обрамлять; оформить; обрамить; упаковать; укладывать (в ящики, контейнеры; to wrap up into a package); делать тюки

俚语

показывать; предлагать

信息技术

помещать в корпус

包装

паковать; расфасовывать; фасовать; упаковывать (продукцию в тару)

建造

укладывать в контейнер; укладывать в ящик

技术

установить (зд.; прокладки и болты)

помещать в упаковку; укладывать; корпусировать; изготавливать в корпусе; формировать пакет (напр. компьютерных программ); формировать пакеты (напр. компьютерных программ); компоновать блок (напр. телевизионных программ); изготавливать в виде набора; изготавливать в виде комплекта; поставлять в виде набора; поставлять в виде комплекта

空间

содержать (об упаковке)

美国人

укладывать (в ящики, контейнеры и т.п.); тюковать; заворачивать (покупки и т.п.)

聚合物

принимать на паковку; формовать паковку

能源行业

размещать

质量控制和标准

размещать в пределах заданного пространства

运动的, 语境意义

набрать (очки • Joe Ingles packaged 19 points and four stitches in a rough and tumble battle with Memphis that ultimately earned the Utah Jazz their third straight victory. george serebryakov)

马卡罗夫

группировать; группироваться; комплектоваться; собирать; собираться; комплектовать

package ['pækɪʤ] 形容词

军队, 技术

сборный; упакованный

政治

комплексный (атрибутивное употребление (в качестве определения) ssn)

数学

пакетный

木材加工

компактный; транспортабельный; малогабаритный

航海

комплексный (о плане, программе)

行业

комплексный

计算

пакет прикладных программ

马卡罗夫

тарный

英语词库

package ['pækɪʤ] 名词

pkg.; pck (Lemma)

pkgs (s); pkge. (s)

pkg; pkge

Packages 缩写

缩写, 保险

Pgs; pcs.

packages 名词

营销, 信息技术

packages

package correction

: 1 短语, 1 学科

电信

增加 | 报告错误 | 获取短网址


correction code
刑法	исправительно-трудовой кодекс
制图	условные значки при корректуре; условные значки при редакционном просмотре