|
|
| Gruzovik |
фасовать; увязать (pf of увязывать); упаковать (pf of упаковывать); паковать (impf of запаковать, упаковать); запаковывать (impf of запаковать); запаковать; укладываться (impf of уложиться); увязывать (impf of увязать) |
| 一般 |
перестать работать; сломаться; выходить из строя; прекращать (работу и т. п.); прекратить (работу и т. п.); умереть; испортиться (о механизме); умирать; глохнуть (о моторе Anglophile); заглохнуть (Anglophile); заканчивать (Anglophile); закончить (Anglophile); закругляться (Anglophile); собрать вещи (Last September we packed up and headed south to New Zealand's North Island. 4uzhoj); расфасовать; расфасовывать; расфасовываться; увязать; увязаться; увязывать; фасоваться; выйти из строя (о механизме В.И.Макаров); увязываться; портиться; запаковать |
| Gruzovik, 非正式的 |
укупоривать (impf of укупорить); укупорить (pf of укупоривать) |
| 具象的 |
собирать чемоданы (A couple in Vancouver say they’re packing up and moving out of the city because it’s unaffordable to live there any longer. Sarah Stevenson, 61, says she and her husband make good money — about a couple hundred thousand dollars a year — but adds it’s no longer viable for them as they, like so many people, struggle with the ongoing cost of living crisis. (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver) |
| 后勤 |
груз, подготовленный к перевозке |
| 技术 |
укладываться |
| 汽车 |
укреплять; заклинивать; зажимать |
| 石油/石油 |
сворачивать, свернуть (Christie) |
| 自动化设备 |
закреплять; зажимать (напр., резец) |
| 行话 |
накрываться (ломаться igisheva); накрыться (сломаться igisheva) |
| 非正式的 |
упаковывать; упаковать; упаковываться; упаковаться; ломаться (Andrey Truhachev); поломаться (Andrey Truhachev); прекратить работу; завязать с чем-либо (Blimey, I bet you can't pack up smoking just like that! – Ё мое, стопудово ты не сможешь завязать с куревом так просто! DmitryNik); завязывать (с чем-либо: He was offered a youth team place at Rangers, so he packed up school and signed on. votono) |
| 马卡罗夫 |
скреплять (вместе); глохнуть; зажимать (резец и т. п.); легко укладываться; набиваться; поддаваться упаковке; прекратить; складывать вещи (перед отъездом); скучиваться; сложить вещи (перед отъездом); тюковать; укладываться (в); укупорить; уложиться (в); запаковывать; собираться; собрать свои пожитки; собирать вещи |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
выходить из строя (о механизме); испортиться; завязать с (чем-либо) |
|
|
| 运输 |
зажимать; заклинивать; укреплять |
|
|
| 铁路术语 |
подбивать |
