|
|
| 信息安全 |
"забивание" записи |
| 信息技术 |
несанкционированная запись; перезапись; транскрипция |
| 媒体 |
запись без предварительного стирания; избыточная запись (запись, вносящая на накопительный элемент заряды в количестве, превышающем необходимое для насыщения) |
| 安全系统 |
забивание записи; маскирующая запись; наложение новой записи на уже имеющуюся |
| 技术 |
запись на записанное; запись со стиранием; стирание |
| 电信 |
избыточная запись; затирание (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
перезапись (поверх ранее записанной информации); надписывание (поверх строки); забивка (символа или группы символов) |
| 经济 |
чрезмерная продажа опционов (в надежде, что они не будут использованы); спекулятивная чрезмерная продажа опционов в надежде, что они не будут исполнены |
| 计算 |
наложение записей |
| 银行业 |
чрезмерная продажа опционов |
|
|
| 一般 |
переписывать; писать слишком много (на какую-либо тему); писать претенциозно; слишком много писать (о чём-либо); исписываться (о писателе и т. п.); исписаться; писать витиевато; писать чрезвычайно изысканно; покрывать надписями (ssn); писать заново (ssn); писать цветистым стилем (ssn); писать витиеватым стилем (ssn); писать поверх другого текста; писать цветистым, витиеватым стилем |
| 信息技术 |
затирать; запечатывать (при корректуре); писать поверх; заново набирать; замещать старые данные новыми (напр., в памяти ssn); записывать новые символы поверх существующих (в текстовых процессорах ssn); надписывать (поверх строки ssn); перенабирать (ssn); записывать поверх (старого файла, данных); забивать (символ или группу символов ssn); перезаписывать (записывать данные в область носителя, занятую другими данными. Последние затираются при этом. Например, в команде копирования, если имя файла, в который записывается копия файла, уже существует, то происходит перезапись в него новой информации. Прежде, чем выполнить перезапись, система обычно запрашивает подтверждение пользователя на выполнение этой операции) |
| 媒体 |
затирать (записывать данные в область носителя, до этого занятую другими данными) |
| 技术 |
запечатывать неправильный знак правильным (при корректуре); перезаписывать; печатать поверх неправильного знака |
| 测谎 |
перенабрать (букву, слово) |
| 电子产品 |
слишком много писать; исписываться; перезаписывать (поверх ранее записанной информации) |
| 石油/石油 |
записывать поверх |
| 计算 |
переписать |
| 马卡罗夫 |
перезаписывать (поверх старых данных) |
|
|
| SAP 技术。 |
перезаписанный |
|
|
| SAP 技术。 |
перезаписывающий |
| 石油/石油 |
записывающий поверх |
