|
|
| Gruzovik |
негабаритность |
| Игорь Миг |
с припуском |
| 一般 |
большой размер (очень); большой формат (очень); размер с превышением номинала; завышенного габарита; верхний продукт (грохочения); ремонтный размер; слишком большого объёма; оверсайз (Ремедиос_П) |
| 军队, 技术 |
больше нормальных размеров; верхний материал (грохочения); материал верхнего класса (не прошедший через сито); с большим запасом прочности (в отличие от undersize) |
| 农业 |
нестандартного размера |
| 冶金 |
чрезмерно крупный продукт; верхний допуск по размеру; превышение размера; размер больше номинала; порода повышенной кусковатости (Andy); плюсовый допуск |
| 冶金, 粉末冶金 |
отсев; плюсовая фракция; плюс-меш |
| 化学 |
сход; верхний продукт |
| 地质学 |
крупная фракция, не проходящая через сито; материал, остающийся на грохоте |
| 天线和波导 |
имеющий размер больше номинального |
| 建筑学 |
очень большого размера; слишком большого размера |
| 建造 |
надрешётный продукт (материал, не проходящий через сито, грохот); материал с размерами больше номинальных; материал, не проходящий через грохот; материал, не проходящий через сито; элемент с размерами больше номинальных; надситовая фракция; сгущённый продукт (гидроклассификатора) |
| 技术 |
надгрохотная фракция; остаток на сите (при рассеве угольной пыли); превышать номинальный размер (сверх номинального); припуск; верхний класс; избыточный размер; надситный материал; нестандартный размер; верхний класс крупности; с превышением номинального размера; сверхгабаритный; чрезмерное количество; нестандартного большого размера; большего размера (о запчасти); ремонтный размер (вкладыша подшипника); надрешётный продукт |
| 木材加工 |
размер больше требуемого |
| 机械工程, 过时/过时 |
материал уголь, руда, зерна абразивного вещества и т.д., не проходящий через данный грохот; материал уголь, руда, зерна абразивного вещества и т.д., не проходящий через данное сито; больше номинального размера; увеличенных размеров; имеющий слишком большой запас прочности |
| 水泥 |
крупная фракция, остающаяся на грохоте; крупная фракция, остающаяся на сите; размера больше номинального |
| 汽车 |
ремонтного размера (о запасных частях к двс); натяг; увеличенный сверх номинального размер; ремонтный размер с припуском |
| 油和气 |
увеличенный размер |
| 测谎 |
большего формата (об издании) |
| 热工程 |
слишком крупный размер |
| 燃气轮机 |
превышенный размер |
| 皮革 |
размером больше номинального; избыточного размера |
| 石油/石油 |
материал, не прошедший через сито |
| 矿业 |
надрешётный продукт обогащения; крупный кусок руды, породы, требующий вторичного дробления; остаток на грохоте |
| 管道 |
плюсовое отклонение от номинального размера (напр., диаметра или толщины стенки трубы); превышение размера например, диаметра или толщины стенки трубы по сравнению с номинальным; припуск (превышение номинального размера, напр., диаметра или толщины стенки трубы) |
| 网球 |
ракетка с увеличенным размером обода (jagr6880) |
| 能源行业 |
чрезмерно крупный размер (ячеек сита); остаток на сите (при грохочении угля) |
| 自动化设备 |
завышенный относительно номинала размер; завышенного относительно номинала размера; завышение размера; с размером более допускаемых пределов; увеличенного относительно номинала размера |
| 航海 |
размер с припуском |
| 运输 |
негабарит |
| 道路工程 |
фракция чрезмерной крупности (остающаяся на сите, грохоте) |
| 铁路术语 |
превышать размеры |
| 马卡罗夫 |
верхний класс (после сит); завышать размер; завышенного относительно номинала размера; завышенный относительно номинала размер; оставлять припуск; превышать размер; сход с сита; увеличенного относительно номинала размера |
|
|
| 一般 |
превосходить размерами; превосходить величиной; обмазывать чем-нибудь клейким; покрывать чем-нибудь клейким |
|
|
| Gruzovik |
негабаритный; сверхмерный |
| 一般 |
больше обычного размера |
| 军队, 航空 |
крупногабаритный |
| 技术 |
крупноразмерный; сверхразмерный |
| 电子产品 |
увеличенный |
| 装甲车 |
чрезмерно большой |
| 铁路术语 |
слишком крупный |
| 非正式的 |
свободный (об одежде Rust71); просторный (об одежде Rust71) |
