|
|
| Gruzovik |
выброс; перебег; переливание |
| 一般 |
разнос (машины); превышение предела; перекал (лампы) |
| Gruzovik, 军队 |
раздавливание |
| 信息技术 |
выход за границы (напр., области памяти); перегрузка; переполнение |
| 军队, 航空 |
переходить пределы |
| 商业活动 |
превышающий запланированные расходы |
| 建造 |
превышение проектных параметров; превышение эксплуатационных характеристик (за которым следует разрушение машины, механизма) |
| 微电子学 |
выход за пределы |
| 技术 |
обгон |
| 机械工程, 过时/过时 |
переезжание; движение дальше нужного места (о крановой тележке и т.п.); перебегание (поршня и т.п.); перекрывание (окон поршня и т.д.) |
| 林业 |
забегание груза вниз по склону (при трелёвке) |
| 气象 |
натекание |
| 汽车 |
движение накатом; обгонный; превышение допустимой скорости; переход за установленный предел; разнос |
| 石油/石油 |
переливание через край |
| 纺织工业 |
движение дальше нужного места; забегание вперёд; перебегание |
| 自动化设备 |
переход за нормальный предел |
| 航海 |
набегание с кормы корабля (о волне); разнос (двигателя) |
| 航空 |
выкатывание |
| 计算 |
выход за границы (памяти); перегрузка (канала передачи) |
| 质量控制和标准 |
переход за установленный предел; выход из нормы |
| 银行业 |
овердрафт (yo) |
|
|
| 能源行业 |
выход за установленные пределы |
|
|
| 一般 |
наводнять; переливаться через край; кишеть; зарастать (сорняками); переходить дозволенные границы; переходить установленные сроки; переходить границы; перебрасывать; двигаться накатом; разорять; быстро распространяться; переходить пределы (чего-либо); превысить запланированные показатели; расползаться; расползтись; опустошать (страну – о неприятеле); понаехать (triumfov); совершать набег (на); захлестнуть (Crime overran the neighborhood VLZ_58); превысить лимит времени (VLZ_58); выехать за пределы (The plane overran the runway VLZ_58); закончиться позже (The performance overran by ten minutes, which caused some people to miss their bus home. 4uzhoj); заполонить (4uzhoj); не уложиться (His speech overran the time allowed VLZ_58); обогнать; опередить; покрывать; распространяться; наполнять; заселять; орошать; омочить; наступать на; топтать под ногами; делать нашествия |
| Gruzovik, 具象的 |
опрокидывать (impf of опрокинуть); сминать (impf of смять); смять (pf of сминать) |
| Gruzovik, 测谎 |
увёрстывать (impf of уверстать) |
|
переливать через край |
| 信息技术 |
выходить за границы; выходить за установленные пределы; выходить за установленные пределы; выходить за установленные границы; производить в избытке; печатать дополнительные копии |
| 具象的 |
распространяться (за пределы) |
| 具象的, 军队 |
опрокидывать; опрокидываться; опрокинуть; опрокинуться; опрокунуть; сминать; сминаться; смять; смяться |
| 军队 |
разгромить; захватывать; занимать; задавить (силой или числом Houck98) |
| 商业活动 |
превышать запланированные расходы |
| 图书馆员 |
переносить часть слова на другую строку; перебирать строку |
| 媒体 |
превышать время передачи |
| 导航 |
настигать; набегать с кормы (о волне) |
| 建造 |
наводнять (о кирпичной кладке); переполнять |
| 技术 |
обгон; обогнать; набегать |
| 排版 |
переставлять слова (при корректуре); переставлять строки (при корректуре); перебирать слова (при корректуре); перебирать строки (при корректуре); идти через край; разливаться; быть переполненным |
| 摄影 |
переносить |
| 机器人 |
работать с превышением нормальных показателей |
| 水利工程 |
переливаться |
| 汽车 |
обгонять; двигаться быстрее (чем что-либо); ехать накатом; увеличить число оборотов двигателя сверх нормального; выходить за установленный предел |
| 测谎 |
переносить (часть слова); перебирать набранный текст (с переносом слов из одной строки в другую); просматривать (текст); увёрстываться; увёрстывать |
| 生物学 |
глушить (о сорняках) |
| 航海 |
набежать с кормы (о волне); настигнуть |
| 航空 |
выкатываться; выкатываться за пределы ВПП |
| 装甲车 |
увеличивать число оборотов двигателя сверх нормального |
| 计算 |
работать с превышением нормальных пределов |
| 财政 |
перерасходовать средства (ассигнования) |
| 过时/过时 |
перепрокидывать; перепрокинуть |
| 运动的 |
перебегать |
| 银行业 |
превышать запланированные показатели |
| 马卡罗夫 |
двигаться по инерции; одолевать; одолеть; перегружать; переходить за границы; превышать |
|
|
| 航空 |
выкатился за пределы |
|
|
| 军队, 航空 |
быстро распространяться |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 一般 |
overrun |
