|
|
| Gruzovik |
внакладку; вперекрышку; наслаивание |
| Игорь Миг |
дублирование функций |
| 一般 |
наложение; частичное дублирование (Stas-Soleil); частичное совпадение (Stas-Soleil); частичное наложение друг на друга (Stas-Soleil) |
| 信息技术 |
работа с перекрытием; работа с совмещением; совмещение (осуществление последующих операций технологического маршрута с перекрытием предыдущих) |
| 农业 |
чересполосица (Alex Lilo) |
| 化学 |
нечёткий отбор фракций |
| 医疗的 |
суперпозиция |
| 医疗的, 放射学 |
наложение изображений |
| 园艺, 马卡罗夫 |
прививка седлом |
| 图书馆员 |
частичное совпадение (одного отдела классификации с другим) |
| 地质学 |
соединение внахлёстку; заходящий один за другой |
| 媒体 |
перекрытие (возникает при коммутации видеоголовок в видеомагнитофоне, когда накладываются сигналы, считываемые обеими видеоголовками одновременно (вследствие того, что охват лентой блока видеоголовок немного превышает 180°), перекрытие составляет 3-5-7 строк, края перекрытий должны располагаться точно друг над другом, в противном случае на изображении возникают помехи в виде фазовых скачков и шумовых полос) |
| 导航 |
перекрытие (напр. листов карты); перекрыш |
| 帆船（运动） |
связанность |
| 建造 |
дублирование (операций); участок нахлёста; область нахлёста |
| 技术 |
перекрытие; совмещение; коммутация; накладка; перекрыша; нахлёстывание; с нахлёстом; нахлёстка; взаимное наложение, наложение друг на друга (Мирослав9999) |
| 摄影 |
запах занавеса |
| 放射学 |
захождение |
| 数学 |
покрытие; перехлёст (abab); трансгрессия |
| 机器人 |
перекрытие (напр объектов сцены); совмещение (во времени) |
| 机械工程 |
перекрывание внахлёстку; перекрывание внапуск |
| 机械工程, 过时/过时 |
степень перекрытия (прежде продолжительность зацепления); накрой (напр. двух листов металла); перекрытие (зубчатого зацепления); перекрытие профилей (в зубчатой передаче) |
| 汽车 |
нахлёст; искрение контактов прерывателя; напуск; период перекрытия (напр., впуска и выпуска); продолжительность зацепления |
| 油和气 |
нечёткий отбор фракции |
| 海商法和海洋法 |
частичное перекрытие |
| 焊接 |
образование наплыва или натека (этот дефект связан с выталкиванием части расплавленного металла из сварочной ванны на поверхность основного металла Johnny Bravo) |
| 电缆和电缆生产 |
обмотка с перекрытием (внахлёстку); обмотка внахлёстку |
| 管理 |
накладки (Александр Стерляжников) |
| 纺织工业 |
набросок петель на иглы; перехлёстывание или захлёстывание |
| 经济 |
параллелизм; повторение; продажа в одном магазине различных видов товаров; частичное перекрытие; частичное пересечение; дублирование |
| 缝纫和服装行业 |
выполнение ручной операции во время автоматического цикла (на полуавтомате) |
| 罕见/稀有 |
частичное совпадение (в знач. "частичное наложение / пересечение") |
| 自动化设备 |
работа с наложением |
| 航天 |
накладывание |
| 装甲车 |
перекрывать; период перекрытия (впуска и выпуска) |
| 计算 |
перекрывание |
| 语言科学 |
пересечение |
| 道路工程 |
частичный захват обочины (the shoulder; при укатке покрытия) |
| 铁路术语 |
с перекрытием |
| 马卡罗夫 |
зона неоднозначности; коммутация (преобразователя); наложившиеся; перекрытие (наложение); перекрытие клапанов |
|
|
| Gruzovik |
внапуск |
| 一般 |
перекрышка |
| 技术 |
напускной |
|
|
| 一般 |
заходить один за другой; частично покрывать; перекрывать; частично совпадать; накладываться; частично совпасть; иметь общую часть (о двух соседних структурах, имеющих общие элементы Min$draV) |
| 信息技术 |
совмещать (напр., операции во времени) |
| 军队 |
охватить с фланга |
| 地震学 |
нависать; свешиваться |
| 帆船（运动） |
итти в чужой воде |
| 建筑学 |
покрыть частично; совмещать (ся); соединять внахлёст |
| 建造 |
прикрывать |
| 技术 |
накладывать; совмещать; перекрываться; соединять "внахлёстку" |
| 数学 |
покрывать; налегать; налегать друг на друга |
| 机械工程 |
прилегать внахлёстку; налезать |
| 林业 |
охватывать (дерево) |
| 水资源 |
частично перекрывать |
| 汽车 |
заходить один на другой |
| 油田 |
залегать выше |
| 测谎 |
накладывать кромку; перекрывать (листы) |
| 石油/石油 |
перекрывать (залегать выше) |
| 纺织工业 |
захлёстывать; наслаиваться; заходить одни за другой |
| 经济 |
частично дублировать; частично перекрываться |
| 统计数据 |
дублировать; переплетаться |
| 罕见/稀有 |
побыть коллегами (только в контексте: Mr. Clinton was the first president to encounter Mr. Putin, although they did not overlap for long. 4uzhoj) |
| 自动化设备 |
перекрывать внахлёстку |
| 航海 |
нахлёстывать; соединять внакрой |
| 计算 |
накладывать друг на друга |
| 道路工程 |
заходить (один на другой) |
| 马卡罗夫 |
идти в чужой воде (парусный спорт); наслаивать; перейти на чужую дорожку в беге (лёгкая атлетика); перекрывать (аэрофотоснимки); покрываться; совмещаться; совпадать |
|
|
| Gruzovik |
внахлёстку; вперекрой |
| 一般 |
перекрывающий; частично совпадающий; уложенный внахлёст (Pickman); частично дублирующийся (Stas-Soleil) |
| Gruzovik, 植物学 |
вкладной |
| 化学 |
накладывающийся |
| 医疗的 |
параллельно назначенный (newruslan111); совместно применяемый (newruslan111); совмещённый (препарат, терапия newruslan111) |
| 地质学 |
ступенчатый |
| 外交 |
дублирующий |
| 建筑学 |
параллельный; частично дублирующий |
| 数学 |
перекрывающийся; налегающий; охватывающий; покрывающий; трансгрессивный |
| 纺织工业 |
внакрой |
