|
|
| 军队 |
применение средств поражения избыточной мощности |
|
|
| Игорь Миг |
чрезмерное усердствование; чрезмерное употребление военной силы; перерасход (необходимых для решения какой-либо задачи; сил и средств); использование чего-либо сверх необходимых пределов |
| 一般 |
разрушение в огромном количестве; чрезмерный отстрел (животных; вы вводите в заблуждение своим переводом Caver); самоубийство; самоуничтожение; излишнее перевыполнение; перехлёст (Lavrov); перебор (Anglophile); убийство в огромном количестве; перепроизводство (Ремедиос_П); масштабное разрушение (kee46); излишество (kee46); крайность (kee46) |
| 军队 |
многократное уничтожение; многократное поражение; применение средств поражения чрезмерно большой мощности; массовое убийство; многократное уничтожение (обыкн. о ядерном оружии); избыточная разрушительная мощность (оружия kee46); применение средств поражения чрезмерно избыточной мощности |
| 商业活动 |
чрезмерное рекламирование продукции |
| 安全系统 |
выход за пределы необходимости |
| 广告 |
выход за пределы необходимого; перегиб; уничтожающая реклама (дорогое рекламное мероприятие, ведущее к снижению доходов из-за того, что оно скорее отталкивает своей назойливостью, чем привлекает потребителей kee46) |
| 微软 |
чрезмерное техническое усложнение (Alex_Odeychuk) |
| 生态 |
массовое уничтожение; перепромысел; чрезмерный промысел |
| 联合国 |
потенциал многократного уничтожения (weapons); способность многократного уничтожения (weapons) |
| 计算 |
"из пушки по воробьям" (напр., использование специалистов высокой квалификации для выполнения простых работ или дорогой сверхмощной техники для решения несложных задач kee46) |
| 非正式的 |
ни к чему (SirReal) |
|
|
| Игорь Миг |
палить из пушки по воробьям |
| 一般 |
быть достаточным для многократного уничтожения (живой силы, техники); применять средства поражения избыточной мощности |
| 军队 |
многократно уничтожить; быть достаточным для многократного уничтожения (живой силы, техники и т.п.); многократно уничтожать (с помощью ядерного оружия kee46); применять оружие избыточной мощности |
| 录音 |
переборщить (контекстуальный перевод c Ru на En. Борщ =/= kill: The above suggests that [even] 88.2 or 96KHz would be overkill.  sonicscoop.com Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
|
|
| 惯用语 |
слишком круто (it's a real overkill Val_Ships); перебарщивание (Val_Ships); чересчур (Yes, we need a new car, but this huge truck seems like overkill. Val_Ships) |
| 美国人 |
сверх меры (Val_Ships) |
| 非正式的 |
уже лишнее (SirReal); чрезмерный (The overkill fear campaign around “Covid-19” was meant to push us into begging for the literal death jab. This massive fear push turned a large part of society into completely irrational individuals who willingly engaged in and supported behavior and policies that would otherwise have been unthinkable. ART Vancouver); переходящий все границы (The overkill fear campaign around “Covid-19” was meant to push us into begging for the literal death jab. This massive fear push turned a large part of society into completely irrational individuals who willingly engaged in and supported behavior and policies that would otherwise have been unthinkable. ART Vancouver) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
ovk |
