|
|
| 一般 |
уже не такой, как раньше; уже не тот, что был раньше; староват; время ушло (Andy); за холмом (ART Vancouver); не в лучшей форме; пожилой (Veronica_msu); как прежде (Andy) |
| 俚语 |
дезертир, ушедший в самоволку; я старею (My work performance is not what it used to be; I am definitely over the hill (контекстуально). Andy); бежавший из тюрьмы; дезертировавший из армии; смывшийся из тюрьмы; слишком старый для чего-то; за бугром; уже не тот (что был раньше: It's getting hard for him to run so fast as before. Well, he is over the hill. == Для него так, как раньше, бегать уже непросто. Он уже не тот.) |
| 惯用语 |
годы уже не те (of a person, idiomatic – old, past the prime of life) She's a bit over the hill, heh? 4uzhoj); уже не такой, как раньше (Taras); с лучшими годами, оставшимися позади (She used to be a famous actress, but now she's over the hill and you don't see her in movies anymore Taras); с закончившимся периодом расцвета (Taras) |
| 非正式的 |
встаёт уже медленно (Суфлёр: – Жениться аль не жениться. Пётр Петрович: – Жениться! Аль не жениться! Суфлёр: – Да и годы уже не те. Пётр Петрович: – Да! И годы уже не те! Суфлёр: – Медленно встаёт. Пётр Петрович: – Да и встаёт уже медленно. VLZ_58); выглядеть стариком (Some people seem over the hill at thirty. VLZ_58); сходить со сцены (He's over the hill as a professional athlete. VLZ_58); годы берут своё (Yeldar Azanbayev); всё уже позади (Now that she's forty she thinks she's over the hill. VLZ_58); опасность миновала (He was seriously ill for three weeks but he's over the hill now. VLZ_58); кризис миновал (VLZ_58); старый (chronik) |
|
|
| 军队, 非正式的 |
дезертирство |
| 非正式的 |
слишком долго выдерживаемый в бочке; передержанный (о вине); отыгравший своё (об актёре Ремедиос_П); некогда знаменитый (об актёре Ремедиос_П) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 短消息服务, 缩写 |
OTH |
