|
|
| 一般 |
излишек; избыток; приплата; пух; фото передержка (при съёмке); крайность; переход (через какое-либо препятствие); придача; прыжок (через какое-либо препятствие); скачок; превышение (However if the vibration is over 5 m/sec/sec you will be restricted in the number of hours it can be used by any individual in 24 hour period ... – АД); от доски до доски; от одного к другому |
| Gruzovik, 炮兵 |
перелётный воздушный разрыв (air burst) |
| 俚语 |
то, что просят перевернуть (яичница) |
| 军队 |
переплёт; пуля, пролетевшая мимо цели; снаряд, пролетевший мимо цели |
| 军队, 炮兵 |
перелёт |
| 图书馆员 |
лишний экземпляр |
| 媒体 |
программа или программный сегмент, продолжающийся дольше заданного времени; переполнение очереди; переполнение буфера; переполнение стека; «перебор» (лишние данные — в аппаратуре передачи данных); «наслоение» (наложение новых данных на предыдущие в накопителях на магнитной ленте и на магнитных дисках); выход за границы (например, области памяти); перегрузка; потеря данных при неспособности приёмника принять данные, поступающие с увеличенной скоростью |
| 安全系统 |
уведомление о переходе на приём; уведомление об окончании передачи сообщения |
| 收音机, 军队 |
приём (тж. over to you; в конце реплики  wikipedia.org 4uzhoj) |
| 武器和枪械制造 |
"плюс" (категория разрыва ABelonogov) |
| 电子产品 |
косая черта с наклоном вправо; слэш; символ / |
| 皮革 |
накладная деталь |
| 运动的 |
серия бросков (обыкн. шесть, в крикете); тотал больше (Букмекерский термин. moevot) |
|
|
| 一般 |
пере -; в сторону |
|
|
| 经济 |
надпись в конце страницы "см. на обороте" |
|
|
| 军队 |
"нахожусь над..." (доклад) |
| 媒体 |
превышать время передачи |
| 炮兵 |
нахожусь над ... (доклад) |
|
|
| 一般 |
лишний; чрезмерный; излишний; избыточный; касательно (to talk over the matter – говорить относительно этого дела); вышестоящий; чрезмерно; добавочный; завершившийся; исключительный; оконченный; окончившийся; покрывающий (находящийся поверх чего-либо); прошедший (завершившийся); сверхсильный; старший (по званию, положению и т.п.); укрывающий (находящийся поверх чего-либо); на противоположную сторону; на той стороне; в течение всего времени; с начала до конца; с одной стороны на другую; из одной страны в другую; в остатке; наружный; с малым (MichaelBurov); с течением (over time — с течением времени) |
| 庸俗 |
крайний |
|
|
| 一般 |
в сложных словах сверху; над -; сверх -; чрезмерно; слишком (overconfident – слишком уверенный Stas-Soleil); излишне (overconfident – излишне уверенный Stas-Soleil) |
|
|
| 一般 |
свыше (указывает на количественное или числовое превышение); снова; вдобавок; слишком; выше (over our heads – над нашими головами сверх, выше нашего понимания); больше (over two years – больше двух лет над (указывает на превосходство в положении, старшинство и т. п.) a general is over a colonel – генерал старше по чину, чем полковник); вновь; чересчур (I paid my bill and had five shillings over – я заплатил по счёту, и у меня ещё осталось пять шиллингов); наверх; наверху; вокруг; по всей поверхности (over the whole country, all over the country – по всей стране; snow is falling over the north of England – на севере Англии идёт снег); над (указывает на взаимное положение предметов); сверх (чего-л.); ранее; вполне; очень; чрезвычайно; надо (used mainly in the combination надо мной) |
| 军队, 航空 |
сверху |
| 图书馆员 |
от начала до конца |
| 媒体 |
свыше; повсюду; кругом |
| 数学 |
больше чем |
| 武器和枪械制造 |
выше (точки прицеливания легла пуля ABelonogov) |
| 矿业 |
сквозь |
| 马卡罗夫 |
повторно; посредством |
| 黄金开采 |
сверху (напр., to bring proterozoic metamorphics over carboniferous sediments Leonid Dzhepko); над (напр., to bring proterozoic metamorphics over carboniferous sediments Leonid Dzhepko); на (напр., to bring proterozoic metamorphics over carboniferous sediments Leonid Dzhepko); поверх (напр., to bring proterozoic metamorphics over carboniferous sediments Leonid Dzhepko) |
|
|
| 一般 |
переход на приём |
| 炮兵 |
"перехожу на приём" |
| 航空 |
"перехожу на приём" (код радиообмена) |
|
|
| 犬种 |
барьер! (команда) |
|
|
| Игорь Миг |
в связи (с чем-либо); касаемо (разг.) |
| 一般 |
из-за (по причине чего-либо Vadim Rouminsky) |
|
|
| 一般 |
посредством (указывает на источник, средство, способ передачи, пересылки и т.п.); указывает на интервал времени, в течение которого происходило действие (he packed over two hours – он собрался за два часа; to stay over the whole week – оставаться в течение недели); выкипать; выкипеть; спустя (These traumatic experiences that can be called toxic stress can over months and years of time affect that child's vulnerability to illness and mental disorder. – спустя месяцы и годы ART Vancouver); за (over lunch – за обедом vao); на (часто all over: he pulled his hat over his eyes – он надвинул шляпу на глаза); по прошествии (Abysslooker); к (указывает на движение к чему-либо); у (в пространственном значении указывает на положение около, вблизи чего-либо); служебное слово, имеет усилительное значение (over there – вон там); по всей поверхности (over the whole country, all over the country – по всей стране); служебное слово, имеет усилительное значение (over there – вон там; let him come over here – пусть-ка он придёт сюда); служебное слово, указывает на окончание (the meeting is over – собрание окончено); перелёт (снаряда); по всей территории (часто all over); указывает на окончание действия; указывает на прекращение действия; конец (подразумевает продолжение разговора другой стороной при радиосвязи); по вопросу о (vbadalov); верхний; внешний; указывает на повсеместность действия или всеохватывающий характер состояния; указывает на окончание или прекращение действия; служебное слово, указывает на повсеместность действия или всеохватывающий характер состояния (hills covered all over with snow – холмы, сплошь покрытые снегом); в (указывает на промежуток времени, в течение которого происходило действие); в диаметре (при измерении по диаметру или поперёк); в ширину (при измерении по диаметру или поперёк; поперечный размер); находящийся поверх (чего-либо); у; шириной (при измерении по диаметру или поперёк; поперечный размер); с лишним; за (they were sitting over the fire – они сидели у камина); поверх; пере; через посредство; относительно; служебное слово, указывает на средство и т. п. (I heard it over the radio – я слышал это по радио); по (the radio); в течение; в процессе (Nadia U.); при (в пространственном значении указывает на положение около, вблизи чего-либо); ещё раз; по причине (sergeidorogan); более; до; в отношении (e.g., have taxing authority over a foreign company Stas-Soleil); по ту сторону; вместо (zeev); через (a village over the river – деревня по ту сторону реки); прежде; о; об; более нежели должно; долее; кончено; пере-; перед (have precedence over – иметь приоритет перед Stas-Soleil); совершенно; на почве (resolve the national conflict over slavery ART Vancouver); в связи с (Two more sailings have been cancelled over crew shortage. ART Vancouver) |
| 军队 |
перехожу на приём (при радиообмене; means "I have finished my transmission and expect a reply from you." Val_Ships) |
| 军队, 航空 |
сверх |
| 医疗的 |
на (измерение кровяного давления – "120 на 80 " "120 over 80": More than 120 over 80 and less than 140 over 90 (120/80-140/90): You have a normal blood pressure reading but it is a little higher than it should be, and you should try to lower it. Make healthy changes to your lifestyle. 'More) |
| 图书馆员 |
смотри на обороте |
| 媒体 |
над; через; по |
| 技术 |
приглашение корреспондента к передаче "приём!"; с перекрытием (о расположении, например: is arranged over the open end – расположен с перекрытием открытого конца Мирослав9999) |
| 数学 |
относительно (a hypercomplex system over a commutative field; • multiplication is distributive over addition in the set of natural numbers;); деленное на (X over Y = X devided by Y Oleg Sollogub) |
| 法律 |
по факту (TAV Engineering is one of five firms facing prosecution over the explosion at Buncefield oil storage depot in Hertfordshire. Denis Lebedev) |
| 炮兵 |
"плюс" (категория разрыва) |
| 烹饪 |
со льдом (ckasey78) |
| 经济 |
с избытком |
| 美国人 |
вместо (someone – кого-либо) She doesn't know if she'd vote for Clinton over Trump. Val_Ships) |
| 计算 |
на основе (zeev) |
| 非正式的 |
а не (He's gonna believe her over you. Он поверит ей, а (но) не тебе. nikkapfan); с гаком (Andrey Truhachev); по сравнению с (The wire cutters on the Rev have been improved over the Wingman's design. 4uzhoj) |
| 马卡罗夫 |
по сравнению; на протяжении (a length of, the course of); путём; расположенный выше; в пределах; с помощью |
|
|
| 一般 |
сверх-; пере-; над- |
|
|
| 美国人 |
из-за (чего-либо: cop was suspended over his rant Val_Ships) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 空间 |
orbital vehicle reentry simulator |
| 缩写, 航天 |
orbital vehicle re-entry simulator |
|
|
| 航空, 加拿大 |
An expression used in radiocommunication meaning "My transmission is ended, and I expect a response from you." |
|
|
| 缩写 |
overture |
|
|
| 缩写, 马卡罗夫 |
over- (как компонент сложных слов в значении добавочный, избыточный, чрезмерный) |
|
|
| 缩写, 军队 |
oversize cargo |
| 缩写, 医疗的 |
open versus endovascular aneurysm repair |
