|
名词  | 强调 |
|
| 一般 |
выносные опоры (автомобильного крана ABelonogov) |
| 建造 |
выкладки (multitran.ru) |
| 汽车 |
дополнительные боковые опоры по обеим сторонам автомобиля, предотвращающие опрокидывание при испытаниях |
| 航空 |
консольная балка |
| 装甲车 |
дополнительные боковые опоры по обеим сторонам автомобиля (предотвращающие опрокидывание при испытаниях) |
| 运输 |
опора (kee46) |
|
|
| 一般 |
аутригер (шлюпка с выносными уключинами); шлюпка с выносными уключинами; выносная стрела (подъёмного крана); валёк (для постромок); консольная балка; балка при кренговании; вообще всякое выстреливающее дерево |
| 军队 |
боковой упор (платформы орудия); откидная станина (ПУ); станина крестообразного лафета; боковой упор (платформы орудия) |
| 军队, 技术 |
выносная часть опорной балки (понтонной опоры); гусёк (крановой стрелы); консольная часть опорной балки (понтонной опоры); консольный выступ (понтонной опоры); выносная стрела (напр., крана); аутригер (напр., строительной машины); выносная опора (напр., строительной машины) |
| 军队, 过时/过时 |
станина крестовины (лафета с круговым обстрелом) |
| 冶金 |
вылет грузоподъёмного механизма |
| 划船 |
стрежень распашной уключины |
| 医疗的 |
консоль |
| 帆船（运动） |
рейка (гик) |
| 建筑学 |
кронштейн строительных лесов |
| 建造 |
боковые опоры; консольная балка для подмостей; шарнир в виде петли (для крепления кузова); опора (подъёмного крана); выносная опора (крана, экскаватора); брус каркаса фронтонного свеса; выносная стрела |
| 技术 |
кронштейн (напр., строительных лесов); вынесенный раскос; откидной упор; подкрыльная опора; подкрыльная стойка; укосина; выкладка (Установить мост крана на выкладках – to arrange crane bridge on outriggers; для моста подъёмного крана SR); выносная уключина (шлюпки); стрела грузоподъёмного механизма; опорная укосина |
| 技术, 过时/过时 |
выносная стрела грузоподъёмного приспособления; аутриггер |
| 木材加工 |
аутригеры; боковые опоры по обеим сторонам механизма, предотвращающие его опрокидывание |
| 机械工程 |
вылет (грузоподъёмного механизма) |
| 机械工程, 过时/过时 |
вылет грузоподъёмного приспособления |
| 林业 |
укосина (подъёмного крана) |
| 汽车 |
кронштейн на шасси (для крепления кузова); выносная опора; шарнир в виде петли; кронштейн |
| 油田 |
выносная стрела крана; выступающая балка |
| 消防和火控系统 |
опора автомеханической лестницы (yevsey) |
| 渔业 |
бортовая стрела (Val_Ships); бортовая заваливающаяся стрела (для буксировки трала Val_Ships); аутригер (бортовая заваливающаяся стрела для буксировки трала Val_Ships); буксировочный выстрел (a towing boom – для буксировки креветочного трала Val_Ships) |
| 游艇 |
растяжка с уключиной; проа; аутригер проа |
| 电子产品 |
выносная стрела (подъёмного устройства) |
| 石油和天然气技术 |
стабилизирующий кронштейн вышки |
| 空间 |
консольная опора шасси; подкрыльная стойка (unit) |
| 自动化设备 |
стрела (грузоподъёмного устройства) |
| 航天 |
вынесенный кронштейн |
| 航海 |
утлегарь; балансир; боканец; кронштейн выносной уключины; салинг; аванпорт (плавучего дока); выстрел; отвод (на мачте); поперечина; гичка; аутригер (for ship's hull Val_Ships); аутригер яхты (Val_Ships); аутригер парусной лодки (или яхты); вылет (грузовой стрелы и т.п.); кронштейн (стапельных лесов); аутригер (stabilizer; для яхты с узким корпусом Val_Ships); аутригер парусной лодки (или яхты; an extention rig for sailboat's hull to improve stability Val_Ships) |
| 航海, 过时/过时 |
шлюпка-аутриггер |
| 航空 |
консольная опора (напр., шасси); вынесенная подкрыльная опора |
| 航空, WWII. |
раскосы переднего крыла; вынесенная стрела |
| 航空, 过时/过时 |
укосина переднего руля; выступающая балка строения; раскосы переднего руля |
| 运输 |
каноэ с поплавком-противовесом (kee46) |
| 造船 |
отводная краспица салинга; рог салинга |
| 道路工程 |
ферма, выступающая наружу |
| 铁路术语 |
аутригер (Raz_Sv) |
