|
['autri:ʧ] 名词  | 强调 |
|
| Игорь Миг |
информационно-разъяснительная (работа, деятельность) |
| 一般 |
пропаганда; распространение взглядов, идей; расширение (услуг); программа помощи неимущим или нуждающимся; растущий охват (потребителей); программа помощи неимущим; программа помощи нуждающимся; работа с населением (Igor Kondrashkin); разъяснительная работа (Igor Kondrashkin); программа поддержки (Азери); социально-ориентированная программа (Азери); обращение за помощью (Ремедиос_П); установление контактов (Ремедиос_П); пиар (Ремедиос_П); работа с группами населения на местах (Yakov F.); поиск и включение в программы помощи тех, кто в этом нуждается (Yakov F.); просвещение (peregrin); информационно-просветительский (The Census Bureau provides partners with educational resources and outreach materials about the 2020 Census to help them engage their communities fluggegecheimen); ликбез (sankozh); информационно-пропагандистская деятельность (dnv); информационно-пропагандистский (palomnik); социальная помощь (Ремедиос_П) |
| 专利 |
расширение (услуг, клиентуры и т.п.) |
| 互联网 |
популяризация контента (tinyurl.com owant) |
| 军队, 技术 |
вылет стрелы (напр., крана) |
| 医疗器械 |
выгружение; разгружение |
| 商业活动 |
информационное продвижение (Vorbild) |
| 图书馆员 |
внестационарное обслуживание |
| 外交 |
вовлечение в диалог (Alex_Odeychuk) |
| 外交事务 |
работа с непартнёрами |
| 大学 |
взаимодействие с определённой целевой аудиторией людей (Ivan Pisarev) |
| 宗教 |
евангелизационная кампания; евангелизационное мероприятие; евангелизация (в евангельской церкви); программа; проповедь; работа; труд; миссия (Shabe) |
| 建造 |
вылет стрелы копра; вылет стрелы крана; вылет (стрелы крана, консоли); вынос; вылет |
| 政治 |
просветительские мероприятия (MichaelBurov); образовательно-информационная кампания (MichaelBurov); разъяснительная кампания (MichaelBurov); агитационно-пропагандистская работа (Alex_Odeychuk); агитация и пропаганда (Alex_Odeychuk); информационно-пропагандистская работа (Alex_Odeychuk); агитационно-пропагандистская работа в массах (Alex_Odeychuk); агитация (Alex_Odeychuk); работа в плане идеологической обработки (Alex_Odeychuk); информационно-разъяснительная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| 机器人 |
длина (полная; руки робота) |
| 林业 |
максимальное расстояние (трелёвки) |
| 电子产品 |
вылет (стрелы крана) |
| 矿业 |
вылет стрелы |
| 福利和社会保障 |
по индивидуальной поддержке (outreach services – услуги по индивидуальной поддержке (напр., инвалидов) ART Vancouver) |
| 美国人, 马卡罗夫 |
растущий охват (потребителей и т.п.); расширение (услуг и т.п.) |
| 自动化设备 |
вылет (напр., крана) |
| 航海 |
вылет (стрелы, крана); салинг |
| 装载设备 |
вылет надводной консоли (причального крана Харламов) |
| 造船 |
вылет (стрелы и т. п.); вынос (стрелы и т. п.) |
| 马卡罗夫 |
диапазон действия; распространение взглядов (и т.п.); распространение идей (и т.п.) |
|
|
| 一般 |
превышать; переходить предел, границы; превосходить; превышать предел; заходить; простираться далее; опережать (благодаря большей длине, дальности и т. п. Vadim Rouminsky) |
| 美国人 |
обгонять (s in "the demand outreaches the supply" Val_Ships) |
| 解释性翻译 |
иметь большую досягаемость (Vadim Rouminsky); иметь большую дальность (Vadim Rouminsky); превосходить по дальности (Vadim Rouminsky); превосходить по (Vadim Rouminsky) |
| 马卡罗夫 |
переходить предел; простираться; переходить границы |
