|
名词  | 强调 |
|
| 生产 |
в котором (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| Gruzovik |
кроки́рование; набрасывание; обвод; обрисовка |
| Gruzovik, 非正式的 |
наброска |
| 信息技术 |
задание схемы; определение структуры; построение схемы; автоматическое преобразование недопустимых в подставляемых функциях конструкций в обычные функции |
| 商业活动 |
составление плана в общих чертах |
| 测谎 |
бледный перевод; оконтуривание; очерчивание клише (очерчивание штихелем границ рисунка для выборки или обтравки фона); обведение контуров; прорезывание тонкой линии (ограничивающей участок фона силуэтного клише, подлежащий выборке) |
| 矿业 |
оконтуривание (залежи) |
| 航天 |
структурирование |
| 马卡罗夫 |
намётка |
|
|
| 一般 |
крокирование |
|
|
| Gruzovik |
намётывать (impf of наметать); обводить (impf of обвести); очёркивать (impf of очеркнуть); очеркнуть (pf of очёркивать); развернуть (pf of развёртывать); развёртывать |
| 一般 |
обвести; очерчивать; обрисовать; наметить в общих чертах; сделать набросок; делать набросок; конспектировать; обрисовывать; рисовать контур; высветить; обозначить (что-либо; напр., обозначить сферу своей деятельности Ivan Pisarev); прописывать (процедуру - напр. Пахно Е.А.); подчёркивать (Prosecutors are outlining that she lived in the apartment during the time her daughter Caylee Marie was missing. joyand); набросать в общих чертах; пунктирно обозначить (Tanya Gesse); схематично представлять (пример: a flow chart outlining the technique is shown in Figure 4 – На рисунке 4 изображена блок-схема, на которой в общем виде представлен технологический процесс. Min$draV); наметить контуры (k8t); набрасывать (составлять в общих чертах); набросать (составить в общих чертах); наскоро записывать; обвести контур; составить в общих чертах; кратко изложить (AD Alexander Demidov); представлять в общем виде (Min$draV); накинуться; указывать (на sankozh); нарисовать контур (to draw or give the outline of); составлять в общих чертах; накидать; накидываться; наметать; намётываться; намётывать; обводиться; обрисоваться; обрисовываться; очеркнуть; очёркивать; очёркиваться; развернуть; развернуться; развёртываться; схематизировать; схематизироваться; обозначить в общих чертах (ss.gromova@yandex.ru); намести; очерчивать |
| Gruzovik, 具象的 |
накидать (pf of накидывать); накидывать (impf of накинуть); начертать |
| Gruzovik, 电子产品 |
схематизировать (impf and pf) |
| Gruzovik, 艺术 |
прописать (pf of прописывать); прописывать (impf of прописать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
очертывать (impf of очертить); скицировать (impf and pf) |
| 专利 |
приводить |
| 具象的 |
начертать |
| 具象的, 过时/过时 |
накидывать; накинуть |
| 军队, 过时/过时 |
набрасывать в общих чертах; обозначать (противника) |
| 制图 |
давать контур (внешний) |
| 商业活动 |
намечать в общих чертах (smth); оттенять; описать в общих чертах (Johnny Bravo); предусматривать (mikhailS); делать краткий обзор (плана, программы совещания Grozal); рассказывать вкратце (smth); кратко характеризовать (smth, что-л.) |
| 地球物理学 |
вычерчивать контур |
| 外交 |
изложить |
| 字面上地 |
описывать в общих чертах, не вдаваясь в детали (to describe something in a general way, giving the main points but not the details Nadya_Best) |
| 技术 |
обводить (делать внешнее очертание); описывать; очертить; перечислить |
| 摄影 |
оконтурить (Backlights outline head, hair and shoulders to provide separation from the background) |
| 数学 |
набросить; намереваться; наметить; планировать; проектировать; собираться; описа́ть |
| 木材加工 |
сделать очертание |
| 气象 |
нанести контур |
| 水泥 |
излагать; описывать в общих чертах |
| 汽车 |
выделять |
| 油和气 |
дать в общих чертах (Johnny Bravo) |
| 油田 |
оконтуривать |
| 法律 |
устанавливать (YelenaBella) |
| 测谎 |
обводить контур |
| 消防和火控系统 |
очерчивать (границы, контуры) |
| 电子产品 |
изображать контур; выполнять эскиз; делать обзор |
| 科学的 |
определить (обозначить Alex_Odeychuk) |
| 空间 |
обводить по контуру |
| 自动化设备 |
очерчивать контурной линией; очерчивать снаружи |
| 航空 |
сделать очернение |
| 艺术 |
прописать; прописаться; прописываться |
| 过时/过时 |
скицировать |
| 造船 |
изображать |
| 道路工程 |
излагать в общих чертах; набросать контур |
| 钻孔 |
набросать; оконтурить |
| 马卡罗夫 |
изложить вкратце; кратко характеризовать; набрасывать; намечать; характеризовать |
|
|
| 一般 |
наметившийся (irene_ya) |
| 数学 |
изложенный; коротко изложенный; обведённый; отмеченный; перечисленный; представленный; указанный |
| 油和气 |
оконтуренный (Leonid Dzhepko) |
|
|
| 商业活动 |
обрисовывать в общих чертах (Moshka) |
|
|
| 马卡罗夫 |
намёточный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 文件扩展名 |
.out (file name extension) |
