 |
| |||
| перекошённый; сбитый; не в ряд | |||
| неровно (Anglophile); перекошенный | |||
| рассогласованный | |||
| неуравновешенный; невыровненный; перекос оси (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) | |||
| не на одной линии; не соосный | |||
| вне синхронизации (oleg.vigodsky) | |||
| несоосный; со смещением относительно оси (центров) | |||
| со смешением относительно оси (центров) | |||
| |||
| сдвинутый | |||
| смещённый от центра | |||
| перекошенный | |||
| неотъюстированный; несовпадающий | |||
| несоосный; со смещением относительно оси (центров) | |||
| невыровненный | |||
|
out-of- alignment : 35 短语, 11 学科 |
| 一般 | 8 |
| 媒体 | 1 |
| 技术 | 2 |
| 机械工程 | 14 |
| 林业 | 1 |
| 电信 | 1 |
| 自动化设备 | 3 |
| 通讯 | 1 |
| 铁路术语 | 2 |
| 非破坏性测试 | 1 |
| 马卡罗夫 | 1 |