|
|
| Gruzovik |
следовать |
| 一般 |
обязанность; долженствование; ничтожество (о человеке); возможно модальный глагол; должен бы и т д; следует; ноль; преимущественно с перфектным инфинитивом порицание; нужно (one); последовать; долг; выражает упрёк (за ним следует глагол в перфектном инфинитиве); you ought to have written to her – тебе следовало написать ей (а ты этого не сделал); что-нибудь; нечто |
| Gruzovik, 方言 |
следно (= полагается, следует) |
| 非正式的 |
ничто |
| 马卡罗夫 |
следует (to; сделать что-либо); должен (to; сделать что-либо) |
|
|
| Gruzovik |
нужно |
|
|
| 一般 |
"нулевые", первое десятилетие XXI века (Helga Tarasova) |
|
|
| 一般 |
иметь моральный долг (по отношению к кому-либо); быть в долгу (перед кем-либо); быть обязанным (чем-либо чему-либо, кому-либо); приказывать; подобать; приказать; выражает вероятность (the telegram ought to reach him within two hours – он, вероятно, получит телеграмму не позже, чем через два часа); следовало бы модальный глагол; выражает долженствование (I ought to go there – мне следовало бы пойти туда); выражает упрёк (за ним следует глагол в перфектном инфинитиве); you ought to have written to her – тебе следовало написать ей а ты этого не сделал); быть должным; задолжать (кому-либо); испытывать какое-либо чувство; приписывать (успех, открытие, изобретение и т.п.); долженствовать; надлежать |
| Gruzovik, 非正式的 |
следствовать (= следовать) |
|
|
| 一般 |
вероятно; следовало (модальный глагол, выражает упрёк; за ним следует глагол в перфектном инфинитиве) |
| 马卡罗夫 |
необходимо (to; сделать что-либо) |
