|
|
| 一般 |
устраняться; уклоняться (от работы и т. п.- обыкн. о хиппи); выйти из игры; сознательно уйти (отойти, от чего-либо; Из Словаря новых слов и значений З. Трофимовой I. Havkin); не принимать участия; отказаться от получения рассылки (of an email list  wikipedia.org Windystone); избегать |
| 互联网 |
отписаться (от рассылки: If you don't want to receive future emails about deletion activity, you can opt out. 4uzhoj); отказаться (от рассылки и т.п.: Would you like to opt out of this notification? • Employees may opt out of the company's pension plan.); отказаться (напр., от показа рекламы: Ads are essential to fund many websites. When you opt out, you'll still see ads by Google–they just won't be based on your interests, your visits to advertiser websites, or demographics. A.Rezvov); исключить (opt out of tracking sankozh); отказаться от услуги (ART Vancouver); запретить (пользоваться личными данными: to opt out from and prevent your data from being used by ... (контекстуальный перевод) sankozh) |
| 军队 |
увольняться (с действительной военной службы) |
| 商业活动 |
отказаться |
| 国际货币基金组织 |
отказаться (от получения СДР) |
| 政治 |
возможность отказа от выполнения обязательства (Certain European Union countries have what are known as ‘opt-outs', which are a means of ensuring that when a given country does not wish to join the others in a particular field of EU policy, it can opt out, thus avoiding an overall stalemate. george serebryakov) |
| 营销 |
отказаться от получения информации (по электронной почте ART Vancouver) |
| 语境意义 |
отключить (в знач. "отказаться от": Google tells users they can opt out of targeted advertising. A.Rezvov) |
| 运动的 |
выйти из контракта (Carmelo Anthony, who is owed $28 million on the last year of his contract but can opt out... VLZ_58) |
| 银行业 |
отказаться от опциона |
| 非正式的 |
отказаться от участия в (чем-либо); устраниться |
| 马卡罗夫 |
уклоняться (от работы и т. п. – обыкн. о хиппи) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
отказаться от участия |
|
|
| 法律 |
выход из AO |
| 电信 |
рассылка без запроса получателя (с работающей функцией отписки, легальная альтарнатива спаму lucy_) |
| 营销 |
отказ потребителя от получения рекламной рассылки по электронной почте (cream) |
