|
|
|
⇒ open-ended question |
| |
| 一般 |
не ограниченный временем; ничем не ограниченный (Russia's participation in the Syria war, although limited, is essentially open-ended. It also looks like a first instalment in a series of possible future engagements along Russia's southern periphery.  newsweek.com ABelonogov); не связанный (ABelonogov); пространный (Alexander Matytsin); бесконечный (ABelonogov); оставляющий открытым (ABelonogov); многовариантный (dreamjam); могущий затянуться на неопределённый срок (переводится по контексту, например: He said his trip is open-ended. – Он сказал, что уезжает в командировку, но пока неизвестно, на сколько.); допускающий несколько трактовок (vlad-and-slav) |
| 信息技术 |
незамкнутый; разомкнутый; расширяемый (напр. о программном обеспечении); с возможностью расширения (о системе); работающий в режиме холостого хода |
| 军队 |
бессрочный; неограниченный; неокончательный |
| 外交 |
допускающий изменения; допускающий поправки (о предложении, проекте и т.п.); не окончательный |
| 媒体 |
расширяемый (о компоненте, интерфейс подключения которого специфицирован независимо от разработанных компонент) |
| 库页岛 |
неисчерпывающий (Sakhalin Energy) |
| 技术 |
с открытым концом; сквозной |
| 电子产品 |
расширяемый |
| 美国人 |
с открытой датой (возвращения: it was an open-ended trip Val_Ships) |
| 自动化设备 |
консольный; с отверстием на конце |
| 计算 |
открытый |
| 语境意义 |
универсальный (годящийся для любых обстоятельств, например: open-ended recommendations on reducing corruption A.Rezvov) |
| 马卡罗夫 |
не связанный условиями (и т.п.); допускающий изменения, поправки и т.п. (о предложении, проекте и т.п.); свободный |
