英语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 乌兹别克语 俄语 保加利亚语 匈牙利语 塞尔维亚拉丁语 希腊语 德语 意大利语 捷克语 日语 法语 波兰语 瑞典语 罗马尼亚语 芬兰语 苏格兰盖尔语 西班牙语 +

open spaces 强调
一般	пустыри; просторы (sankozh)
图书馆员	пробелы в печатном тексте
旅行	места для прогулок (sankozh)
马卡罗夫	незастроенное пространство; открытое пространство (для общественного пользования); открытые пространства
open space
Gruzovik	приволье; прогалина
一般	открытое пространство под офис без разделительных стен (невысоких перегородок; принцип организации офисного пространства О. Шишкова); прогал; прогалок; раздолье; пролёт
Gruzovik, 方言	прогал (= прогалина)
Gruzovik, 生态	раздолье
Gruzovik, 过时/过时	раздол (= раздолье)
Gruzovik, 非正式的	прогалок (= прогалина); пустоплесье
具象的	просвет
商业活动	свободная площадь; открытый космос
建筑学	неогороженное место; свободное пространство (Syrira)
建造	незастроенное пространство; пустующие земли
房地产	офис с открытой планировкой (open-plan office space; an open space, usually in an office, with no or low walls between work spaces Alex_Odeychuk)
技术	открытое пространство; открытое помещение (при обмере вместимости судна)
数学	ширь
方言, 过时/过时	пустоплесье
木材加工	просвет (неоклеенная бумагой широкая сторона наружной части спичечной коробки)
测谎	пробел в печатном тексте
空气流体动力学	космос
经济	открытая местность; незастроенная территория
设计	общее помещение (с учетом прочих статей данного сайта про устройство офисов Ася Кудрявцева)
造船	помещение, не учитываемое при расчёте тоннажа
铁路术语	незагороженное место

open spaces : 85 短语, 32 学科

一般	12
交通管制	1
人力资源	1
军队	2
古生物学	1
后勤	10
园林绿化	1
地球物理学	1
地质学	1
塑料	1
天线和波导	2
建筑学	5
建造	12
心理学	1
房地产	1
技术	3
数学	1
生态	3
电子产品	1
石油和天然气技术	1
社会学	1
科学的	1
空间	4
管理	1
精神病学	1
经济	1
自然资源和野生动物保护	2
航空医学	4
足球	1
运动的	1
非正式的	1
马卡罗夫	6