|
|
| 一般 |
находящийся на небольшой глубине; находящийся на поверхности; траншейный |
| 农化 |
открытая разработка (грунта) |
| 地质学 |
открытая работа |
| 建造 |
раскрытая выемка (выемка небольшой глубины с очень пологими откосами, устраиваемыми на участках дороги, подверженных снежным заносам Olga_Lari); врезка (на подходе к тоннелю) |
| 技术 |
открытая горная выработка; открытая выемка; карьер |
| 木材加工 |
индивидуальный раскрой древесных материалов (раскрой древесных материалов с учётом их размеров и качества по наиболее рациональной схеме) |
| 桥梁建设 |
открытая выемка (разработка); открытый дренаж |
| 矿业 |
открытая разработка; открытые работы; открытый дренаж (канавами); разрез |
| 纺织工业 |
широкий покрой; просторный покрой; свободный покрой |
| 美国人, 马卡罗夫 |
карьер (горнорудный – называется рудник) |
| 能源行业 |
открытая разработка (угля); угольный разрез |
| 道路工程 |
открытый дренаж канавами |
|
|
| 一般 |
траншейный; находящийся на поверхности; на небольшой глубине (о ж.-д. линии, метро, дороге, канале) |
| 地质学 |
карьер; разнос; открытая горная выработка |
| 技术 |
открытая выемка; открытый разрез |
| 煤炭 |
разрез (в контексте MichaelBurov); угольный разрез (в контексте MichaelBurov) |
| 马卡罗夫 |
находящийся на небольшой глубине (о ж.-д. линии, метро, дороге, канале); находящийся на поверхности (о ж.-д. линии, метро, дороге, канале) |
