|
|
| 一般 |
происходящий в реальном времени (Александр Рыжов); интернетный (русс. перевод взят из публикации МГИМО(У) МИД РФ Alex_Odeychuk); работающий через интернет (Alexander Demidov); с подключением к сети Интернет (напр., бытовой прибор zhvir); через онлайн-поиск (контекстуально: I could not find it online sankozh); совершаемый онлайн (online pre-authorization sankozh) |
| Gruzovik, 电子产品 |
включённый |
| 互联网 |
по интернету; в сетевом доступе (Alex_Odeychuk); через интернет (send money online – отправить деньги через интернет Alex_Odeychuk); с постоянным подключением к интернету (Alex_Odeychuk) |
| 冶金 |
на линии |
| 媒体 |
работа в темпе поступления информации; работа в реальном масштабе времени; режим онлайн (общий термин для видеомонтажа с использованием настоящего программного материала, часто на основе монтажных решений, найденных при монтаже в режиме офлайн); оперативный режим работы; режим работы с управлением от центрального процессора; неавтономный режим; работа в составе системы; любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе; работа телеграфного передатчика непосредственно на линию (а не с использованием предварительно перфорированной ленты); прямой видеомонтаж |
| 微软 |
подключённый (A state that marks a component in a failover cluster or server cluster as available. When a node is online, it is an active member of the cluster and can own and run clustered services and applications, honor cluster database updates, contribute votes to the quorum algorithm, and maintain heartbeats. Clustered services and applications, and the resources within them, also have an online state) |
| 油和气 |
поточный (анализатор olga garkovik); поток (olga garkovik) |
| 法律 |
постоянно подключённый к Интернету (of an activity or service) available on or carried out via the Internet. COED. Х Online shopping is both cheap and convenient. Х an online database Х online dating = using the Internet to meet people in order to start a romantic relationship). OALD Alexander Demidov); постоянно подключённый к сети "Интернет" (of an activity or service) available on or carried out via the Internet. COED. • Online shopping is both cheap and convenient. • an online database • online dating = using the Internet to meet people in order to start a romantic relationship). OALD Alexander Demidov) |
| 编程 |
в сетевом варианте (из кн.: Полещук Н.Н. Самоучитель AutoCAD 2011 Alex_Odeychuk) |
| 自动化设备 |
в рабочем режиме (о каком-либо оборудовании, подключенном к общей сети Pickman) |
| 计算 |
электронный (controlled by or connected to a computer. > (of an activity or service) available on or carried out via the Internet: online banking. COED Alexander Demidov); текущий |
| 计算俚语, 行话 |
онлайн (Andrey Truhachev) |
| 计算机网络 |
опубликованный в сети (igisheva); сетевой (igisheva); подключено (статус Alex_Odeychuk) |
| 语境意义 |
автоматически (Alex_Odeychuk); в автоматическом режиме (Alex_Odeychuk) |
|
|
| 医疗的 |
электронно-поисковая система рефератов научных работ |
|
|
| 一般 |
сетевой (относящийся к сети Интернет Abysslooker); с использованием интернет-ресурса (Alexander Demidov); в режиме "онлайн" (triumfov) |
| 图书馆员 |
онлайновый (включённый, работающий в реальном режиме времени) |
| 媒体 |
без перерыва связи; поточный (о технологическом процессе); постоянно включённое (устройство); экранный; онлайновый |
| 数据库 |
оперативный (Alex_Odeychuk) |
| 编程 |
виртуальный (online editor Андрей Шагин); онлайновый (применяется к операциям функционального блока, когда он соединен и способен взаимодействовать с другими функциональными блоками. Другой функциональный блок, обычно, является доминирующим в некотором смысле. Примером является персональный компьютер, соединенный с компьютерной сетью (см. ISO/IEC 2382-1) ssn); неавтономный (ssn) |
| 计算 |
связанный; диалоговый; интерактивный; управляемый; зависимый |
|
|
| 一般 |
в Интернете (A.Rezvov) |
| 语境意义 |
оперативно (Alex_Odeychuk) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 信息技术 |
on line |
