|
|
| 一般 |
односторонний (о движении и т.п.); односторонний (о связи, движении и т.п.); односторонний (прозрачный только с одной стороны: о зеркале, стекле и т.п.); прозрачный только с одной стороны (о зеркале, стекле и т.п.); однонаправленный (AD); направленный в одну сторону |
| SAP 技术。 |
направленный |
| 俚语 |
мелочь (обычно чаевые) |
| 军队, 技术 |
односторонний (о движении, связи); расположенный в одном направлении (об арматуре железобетона) |
| 医疗的 |
односторонний (о связи, транспортном движении) |
| 媒体 |
односторонний |
| 建造 |
дорога с односторонним движением; односторонний (о связи, движении транспорта) |
| 技术 |
одностороннего действия; односторонний (о движении); необратимый; однопутный |
| 技术, 缩写 |
одноканальный; работающий в одном направлении |
| 数学 |
однонаправленный; одновидовой |
| 汽车 |
односторонний (о связи, движении) |
| 矿业 |
однопутевой |
| 统计数据 |
однофакторный (Min$draV); одномерный (Min$draV) |
| 聚合物 |
одноходовой |
| 计算 |
однопроходный |
| 通讯 |
односторонняя работа (связь, при которой информация от абонента передаётся в одном предварительно заданном направлении) |
| 道路工程 |
автомобильная дорога с односторонним движением |
| 铁路术语 |
односторонний (о связи или движении); на одно направление (о выключателях) |
| 银行业 |
односторонний (о рынке с активностью одних продавцов или одних покупателей; об облигации, которую может досрочно погасить эмитент, но не держатель); односторонний (о рынке с активностью одних продавцов или одних покупателей, об облигации, которую может досрочно погасить эмитент, но не держатель) |
| 马卡罗夫 |
одноходовой (о кране) |
|
|
| 一般 |
так (Очень необычный перевод "так"; обычно применяется сочетание this way, e.g.: She began her article this way. ... ART Vancouver); не встречающий отклика; не пользующийся взаимностью; направленный в одну сторону; туда (о билете); в одну сторону; в один конец |
| 专利 |
необратимый (Мирослав9999) |
| 军队, 航空 |
односторонний |
| 媒体 |
одно направление передачи (connection); симплексное соединение (connection) |
| 建造 |
Проход проезд только в одном направлении |
| 数学 |
в одном направлении |
| 编程 |
один из способов (ssn) |
| 美国人 |
"одностороннее движение" (надпись на дорожном знаке. Знак устанавливается на перекрестке и имеет вид горизонтального прямоугольника черного цвета с надписью черными буквами на фоне белой стрелки, указывающей направление движения. После перекрестка может устанавливаться дополнительно знак "Въезд воспрещен" (Do Not Enter sign) ssn) |
| 航天 |
односторонне |
|
|
| 一般 |
в один конец |
