英语 ⇄ 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语 日语 法语

once bitten, twice shy 强调
Gruzovik, 谚语	обжёгшись на молоке, будешь дуть на воду
谚语	обжёгшись на молоке, дует и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything); однажды укушенный вдвойне пуглив; обжёгся на молоке, дует и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything); обжёгся на молоке, дуешь и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything); обжёгся на молоке, дуют и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything); обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything); обжёгшись на молоке, дуешь и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything); обжёгшись на молоке, дуют и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything); обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything); пуганая ворона куста боится (дословно: Однажды укушенный вдвойне пуглив); обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду (дословно: Однажды укушенный вдвойне пуглив); обжёгшись на молоке, дуть на воду (Leonid Dzhepko); однажды укушенный-вдвойне пуглив (буквальный перевод англ. пословицы)
once bitten twice shy
一般	обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду; пуганая ворона и куста боится; пуганая ворона куста боится
惯用语	обжёгся на молоке, будешь дуть и на воду
谚语	обжёгшись на молоке, дуют на воду
once bitten or bit, twice shy
谚语	пуганая ворона куста боится (he who happened to suffer much (or who was once frightened), fears everything)