 |
| |||
| в своё время | |||
| один раз; как только (I have seen cats with thyroid problems that get sores on their head. Once the thyroid problems are fixed, then the sores go away. (пример ART Vancouver); однажды; некогда; как-то; единожды (ctirip1); как-то раз; когда (from the moment that; when: Once our artillery has finished with them there won't be a German left alive. Dollie); единоразово (Moscowtran); раз; при (once under probation supervision – при установлении пробационного контроля Janice); раз уж (Once you've come let's discuss the problem. Dianka); в прежние времена (sankozh); с того момента, когда (Will he realize my worth once he loses me? Alexander Demidov); когда-то; лишь только (Stas-Soleil); переводится деепричастным оборотом (Оnce he was there, he... – Оказавшись там, он... linton); бабр (животное) | |||
| поскольку (союз); коль скоро (союз) | |||
| в одно время; после того, как | |||
| сразу, как только (Val_Ships) | |||
| одно время (only sing.) | |||
бабр (животное. В конце XIX в. англо-русский словарь, созданный коллективом под псевдонимом "Александров", зафиксировал перевод слова "once" как "бабр". Источник: Александров А. Полный англо-русский словарь=Complete English-Russian Dictionary: Около 70 000 слов. – М.: Астрель: АСТ, 2003. Стр.689. Слово "бабр" означало в русском языке не только тигра, но и одного из барсов – возможно, ирбиса (англ., зоол. ounce – ирбис. Мюллер В. К. Новый англо-русский словарь. – 11-е изд., испр. и доп. – М.: Русский язык и медиа, 2004. – 946 с. Стр. 549) . По мнению В. И. Даля, название "бабр" дано одному из барсов ошибочно. В Словаре В. И. Даля: "БАБР м. сиб. зверь, равняющийся по лютости и силе льву; тигр, полосатый, королевский, царский тигр, на Амуре лют, лютый, Felis Tigris; он изредка появляется в южной Сибири, в Кайсацкой степи, в Закавказье. Ученые ошибочно назвали бабром одного из барсов, Felis Uncia".
Также: "Первое упоминание и изображение снежного барса под именем Once было дано в 761 году ученым Жоржем Бюффоном, который указывал, что сей дикий зверь обитает в Персии и дрессируется для охоты. Первое научное описание было произведено под названием Felis uncia немецким медиком и натуралистом Иоганном Шребером в 1775 году. Позднее, в 1830 году, вид был описан Христианом Эренбергом под названием Felis irbis. В 1855 году Томас Хорсфилд описывает его под названием Felis uncioides".  nlkg.kg CHichhan); однова (I. Havkin) | |||
| если; если только | |||
| |||
| давний; прежний; старый; тогдашний; бывший (Tanya Gesse); как-то случайно (Johnny Bravo) | |||
| так как (союз) | |||
| однократно | |||
| иногда; единовременно | |||
| когда-нибудь | |||
| в своё время (with past v.) | |||
| |||
| стоит только; Следуя (следуя поглощению, жирные кислоты не возвращаются CheshireKitty); когда (Don't forget to check for mistakes once you've finished writing. – Проверяй ошибки, когда закончишь писать. TranslationHelp); ранее (Filunia); стоит лишь (Stas-Soleil) | |||
| прежде (a loss of loyalty among once fervent followers panckovv) | |||
| -ка (употр. как усилительная частица: 1) Give me the knife once. – Дай-ка ножик.; 2) Come here once! – Подойди-ка! alexs2011) | |||
| 英语 词库 | |||
| |||
| Odd North Central Even | |||
| on circuit emulator | |||
| |||
| on-chip emulation | |||
| once: 1829 短语, 118 学科 |
| 一般 | 761 |
| 专利 | 3 |
| 书本/文学 | 1 |
| 云技术 | 1 |
| 会计 | 3 |
| 供水 | 1 |
| 俚语 | 11 |
| 信息安全 | 2 |
| 信息技术 | 16 |
| 修辞 | 4 |
| 修辞格 | 3 |
| 具象的 | 6 |
| 军队 | 5 |
| 农业 | 17 |
| 冶金 | 1 |
| 冷藏 | 1 |
| 力学 | 1 |
| 动物学 | 1 |
| 劳动法 | 1 |
| 化学 | 2 |
| 医疗的 | 12 |
| 名言和格言 | 8 |
| 商业活动 | 6 |
| 图书馆员 | 1 |
| 地震学 | 3 |
| 外交 | 5 |
| 大规模杀伤性武器 | 1 |
| 媒体 | 13 |
| 安全系统 | 8 |
| 家谱 | 2 |
| 导航 | 1 |
| 幽默/诙谐 | 8 |
| 广告 | 1 |
| 库页岛 | 11 |
| 庸俗 | 5 |
| 建筑学 | 1 |
| 建造 | 2 |
| 微软 | 2 |
| 心脏病学 | 1 |
| 惯用语 | 37 |
| 手工业 | 1 |
| 技术 | 30 |
| 摄影 | 2 |
| 数学 | 43 |
| 文学 | 4 |
| 方言 | 1 |
| 旅行 | 2 |
| 无线电定位 | 1 |
| 机器人 | 1 |
| 树液 | 1 |
| 核能和聚变能 | 1 |
| 棋 | 6 |
| 植物学 | 1 |
| 正式的 | 2 |
| 武器和枪械制造 | 1 |
| 汽车 | 2 |
| 油和气 | 3 |
| 油漆、清漆和清漆 | 2 |
| 油田 | 1 |
| 法律 | 8 |
| 海商法和海洋法 | 1 |
| 热工程 | 4 |
| 牙科 | 1 |
| 物理 | 1 |
| 生产 | 8 |
| 生态 | 5 |
| 电信 | 7 |
| 电子产品 | 26 |
| 电气工程 | 2 |
| 直升机 | 1 |
| 石油/石油 | 3 |
| 石油加工厂 | 1 |
| 矿业 | 1 |
| 科学的 | 6 |
| 移动和蜂窝通信 | 1 |
| 童话故事 | 5 |
| 管理 | 2 |
| 纳米技术 | 1 |
| 经济 | 6 |
| 编程 | 46 |
| 罕见/稀有 | 1 |
| 美国人 | 28 |
| 聚合物 | 3 |
| 能源系统 | 1 |
| 能源行业 | 28 |
| 腾吉兹 | 2 |
| 自动化设备 | 3 |
| 航天 | 9 |
| 航海 | 10 |
| 航空 | 9 |
| 艺术 | 1 |
| 药理 | 1 |
| 装甲车 | 2 |
| 计算 | 9 |
| 计算机网络 | 1 |
| 讽刺 | 7 |
| 语境意义 | 1 |
| 语法 | 1 |
| 误用 | 1 |
| 说 | 16 |
| 谚语 | 129 |
| 财政 | 1 |
| 质量控制和标准 | 1 |
| 贸易联盟 | 1 |
| 软件 | 1 |
| 过时/过时 | 7 |
| 运输 | 3 |
| 造船 | 2 |
| 里海 | 2 |
| 量子力学 | 1 |
| 钻孔 | 1 |
| 银行业 | 3 |
| 陈词滥调 | 4 |
| 非正式的 | 66 |
| 音乐 | 1 |
| 食品工业 | 1 |
| 马卡罗夫 | 254 |
| 鱼雷 | 7 |