英语 ⇄ 中文 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 日语 法语 西班牙语 +

on-the-line 强调
石油/石油	подсоединённый к трубопроводу
on the line
一般	на кону (Maxil); поставлено на карту (Maxil); под ударом (His job is on the line. pfedorov); на уровне глаз зрителя (о картине); на кону (Being a video goal judge is a thankless job. A mistake in any situation is a blemish, but in this particular situation, with a gold medal on the line, the wrong call would be a travesty in World Championship history. VLZ_58); на границе (между чем-либо); на связи (Taras); как раз посередине (между чем-либо)
媒体	изображение в процессе передачи или записи
字面上地	на линии (огня, обороны и т. п. Vadim Rouminsky)
惯用语	решается судьба (When the game is on the line... VLZ_58)
收音机	по телефону (markovka)
消防和火控系统	"в готовности" (о пожарной команде, возвратившейся в депо и готовой к выезду по сигналу тревоги)
石油和天然气技术	насосная установка, работающая на подачу; резервуар, подающий нефть в трубопровод
解释性翻译	под угрозой (Vadim Rouminsky)
马卡罗夫	нечто среднее; под рукой; где-то между; в опасности; наготове
on the line!
马卡罗夫	на линию! (команда – фехтование)

on-the-line : 343 短语, 54 学科

一般	94
专利	3
会计	7
俚语	7
修辞格	1
具象的	1
军事术语	1
军队	7
力学	1
外交	4
媒体	5
安全系统	2
幽默/诙谐	2
库页岛	1
建筑学	1
建造	6
惯用语	14
技术	4
操作系统	2
政治	4
数学	8
曲棍球	1
柔道	1
棋	2
欧洲复兴开发银行	2
正式的	1
气象	2
油和气	4
油田	4
炮兵	3
牙科	1
物理	3
电	1
电气工程	1
电话	2
石油/石油	3
空间	4
纳米技术	1
经济	1
编程	4
美国人	3
航天	2
航海	14
航空	3
英国（用法，不是 BrE）	2
财政	2
足球	2
通讯	1
钻孔	1
铁路术语	3
银行业	1
非正式的	11
马卡罗夫	81
马术	1