 |
| |||
| на крючке; на коротком поводке (- You know the drill, Bob. Be obedient and no one will know that you're on the hook. - Ты знаешь правила игры, Боб. Подчиняйся, и тогда никто не узнает, что ты у меня на коротком поводке. Taras) | |||
| попавшийся на крючок; связанный обязательствами; задолжавший; в щекотливом положении; находящийся в руках шантажиста (и т. п.); в "подвешенном" состоянии; в состоянии неопределённости; в состоянии ожидания; попавшийся | |||
| обязан покрыть убытки (for sth. • Kevin hit a gas line and now he's on the hook for the damages. ART Vancouver); за счёт кого-л. (for sth. • I deal with bank drafts at work from time to time. We have been told by different banks that they can cancel a bank draft and re-issue it, but if the original bank draft is fraudulently cashed, we are on the hook for it, not them. So functionally they don't "cancel" it, they just issue another one and hope the original isn't cashed. (Reddit) ART Vancouver) | |||
| в замешательстве (Yeldar Azanbayev); в неудобном положении (Yeldar Azanbayev) | |||
|
on the hook : 40 短语, 11 学科 |
| 一般 | 12 |
| 俚语 | 7 |
| 库页岛 | 2 |
| 惯用语 | 4 |
| 技术 | 1 |
| 排球 | 1 |
| 棋 | 1 |
| 电信 | 2 |
| 纺织工业 | 1 |
| 过时/过时 | 2 |
| 马卡罗夫 | 7 |