|
|
| 一般 |
на борту; на корабле; на пароходе; в рабочем положении; на месте (Lavrov); смонтированный на (См. пример в статье "установленный на". I. Havkin); установленный на (The Mobile Servicing System (MSS), is a robotic system on board the International Space Station (ISS). I. Havkin) |
| 保险 |
на судне |
| 公共交通工具 |
в салоне (автобуса: A violent fight broke out on board the 212 bus in Surrey yesterday afternoon. The video shows two men punching and shoving each other while other passengers in the background yell for help. According to a witness, the man in the plaid shirt wearing a mask offered the other man a new mask but the man refused to put it on. With blood all around, the two men then get off the bus and continue fighting on the street. ART Vancouver) |
| 军队 |
на борт; на корабль; на машине; бортовой |
| 导航 |
на борту (ship); на судне (ship); на борт (ship); на судно (ship) |
| 惯用语 |
согласен (jouris-t); готов участвовать, согласен, в деле (jouris-t); готов участвовать (I'm on board – Я участвую! jouris-t) |
| 电信 |
на плате (oleg.vigodsky) |
| 矿业 |
под прямым углом к кливажу |
| 经济 |
на борту судна |
| 经济, 美国人 |
на самолёте |
| 美国人 |
в вагоне (железнодорожном, трамвайном) |
| 美国人, 马卡罗夫 |
в вагоне (ж.-д., трамвайном) |
| 航海 |
на борту корабля; на борт (корабля, судна); на борту (корабля, судна, иного транспортного средства) |
| 行话 |
в организме (medical lingo: You need to have something on board in case the next attack happens at night, it's very effective. ART Vancouver) |
| 运输 |
по воздуху (Andrey Truhachev); на любомтранспортном средстве (Andrey Truhachev); на борту (транспортного средства; on a ship, aircraft, or other vehicle Val_Ships); воздухом (Andrey Truhachev); транспортом (Andrey Truhachev) |
| 非正式的 |
в деле (alia20) |
|
|
| 一般 |
находящийся на борту ("on-board" is "бортовой"; "on board" is "на борту" Gruzovik); набортный; бортовой |
| Gruzovik, 航海 |
набортный |
| 人力资源 |
провести адаптацию нового работника при поступлении на работу (Alex_Odeychuk) |
| 信息技术 |
расположенный на борту; расположенный на плате; внутриплатный; встроенный |
| 军队 |
автономный (о системе наведения) |
| 商业活动 |
на борту |
| 媒体 |
на борту (спутника); расположенный на материнской плате; бортовой (об аппаратуре) |
| 摄影 |
накамерный; навесной |
| 自动化设备 |
встроенный (напр., о процессоре); пристаночный (напр., о роботе); размещённый на транспортной тележке; пристроенный; внутримодульный (ssn) |
| 计算 |
размещённый на плате; набортный (MichaelBurov); на плате |
| 计算俚语 |
онбордить (вводить нового члена команды в курс дел по проекту Alex_Odeychuk) |
|
|
| 一般 |
быть по душе (I'm not on board with this at all. Shawty) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 航空 |
OB (Interex) |
|
|
| 缩写, 保险 |
o/b |
