 |
| |||
| урывками; эпизодично; на нерегулярной основе; эпизодически; несистематически; спорадически; непостоянно; изредка; временами | |||
| наездами (Abysslooker); время от времени; иногда (Franka_LV); периодически; нерегулярно; нестабильный (Ремедиос_П) | |||
| иногда (Kate wrote to his pen pal in Russia on and off for one year. == Кейт в течение года иногда писала своему русскому другу.) | |||
| вкл. и выкл. | |||
| переменными галсами; лавировать вдоль берега | |||
| от случая к случаю | |||
| |||
| отрывочный; нерегулярный | |||
| периодический (Alexander Demidov); временами (дождь, снег – о погоде Lavrin) | |||
| на два положения; двухпозиционный | |||
| попеременно; через определённые промежутки времени; с перерывами; нерегулярно | |||
| переменными галсами вдоль берега (о движении судна); переменными курсами вдоль берега (о движении судна) | |||
| on and off: 247 短语, 40 学科 |
| 一般 | 71 |
| 会计 | 1 |
| 体操 | 2 |
| 信息技术 | 4 |
| 修辞 | 1 |
| 军队 | 11 |
| 劳动法 | 1 |
| 医疗的 | 1 |
| 国际货币基金组织 | 1 |
| 塑料 | 1 |
| 奇幻和科幻 | 1 |
| 媒体 | 1 |
| 安全系统 | 1 |
| 家用设备 | 1 |
| 导航 | 6 |
| 建造 | 1 |
| 惯用语 | 1 |
| 技术 | 9 |
| 木材加工 | 1 |
| 汽车 | 1 |
| 油和气 | 1 |
| 测谎 | 1 |
| 消防和火控系统 | 2 |
| 电信 | 2 |
| 电子产品 | 3 |
| 电气工程 | 2 |
| 石油/石油 | 2 |
| 纺织工业 | 1 |
| 经济 | 2 |
| 编程 | 8 |
| 自动化设备 | 7 |
| 航天 | 3 |
| 航海 | 12 |
| 行业 | 1 |
| 装甲车 | 2 |
| 造船 | 2 |
| 铁路术语 | 1 |
| 阀门 | 1 |
| 非正式的 | 58 |
| 马卡罗夫 | 19 |