|
|
|
⇒ old-fashioned look |
| |
| Gruzovik |
старобытный |
| 一般 |
старомодный; вышедший из моды; старинный; былой (alemaster); напоминающий о прошлом (Syn: nostalgic, quaint olga.greenwood); устарелый; вышедший из употребления; придерживающийся старых идеалов (и т.п. В.И.Макаров); старосветский (Anglophile); старозаветный (Anglophile); устаревший (об оборудовании); консервативный (pothead2104); старых взглядов (Alex_Odeychuk); консервативных взглядов (You can't stay the night, because my parents are a bit old-fashioned. 4uzhoj) |
| Gruzovik, 语言科学 |
дореформенный |
| Gruzovik, 过时/过时 |
староманерный |
| 具象的 |
старого покроя (тж. и о человеке: Он человек старого покроя. Liv Bliss); старой закалки (о человеке Alex_Odeychuk) |
| 商业活动 |
с традиционным способом ведения бизнеса (old fashioned brokerages sankozh) |
| 惯用语 |
укоризненный (о выражении лица, взгляде и т.п.; синонимы: disapproving, tart, reproachful: He produced his Agreement and, as he put it in – that is to say, tendered it as evidence – he gave me an old-fashioned look; and that, of course, told me that the rotten thing wasn't stamped. olga.greenwood) |
| 罕见/稀有 |
несегодняшний (Супру) |
| 语境意义 |
дедовский (igisheva); старорежимный (Daily Mail Alex_Odeychuk); морально отсталый (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| 非正式的 |
тот самый (The "old-fashioned beer taste" that old timers remember. alemaster); как раньше (The "old-fashioned beer taste" that old timers remember. alemaster); ещё тех времён; той эпохи (4uzhoj) |
| 饮料 |
Олд фешен (pl. old-fashioneds) Коктейль из виски, горькой настойки и сахара, подается со спиралью лимонной кожуры – a cocktail made by muddling sugar with bitters and adding whiskey or, less commonly, brandy, served with a twist of citrus rind: At the end of the workday, the Trumans liked to have a cocktail before dinner. Shortly after they moved into the White House, Mrs. Truman rang for the butler, Alonzo Fields, one afternoon and ordered two old-fashioneds.  wikipedia.org); коктейль Олд Фэшн (или Старомодный коктейль VLZ_58); широкий стакан для коктейля |
| 马卡罗夫 |
устаревший (об оборудовании) |
|
|
| 一般 |
старомодный; старинный; античный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 委婉的 |
⇒ handjob (urbandictionary.com) |
| |
