|
|
| 惯用语 |
ничего не попишешь (Баян); ну и ладно (в знач. "ничего не попишешь, ну да ладно": Well that's a shame, but oh well. 4uzhoj); ну что ж (в знач. "ничего не попишешь, ну да ладно": I guess the store closes at five on Thursdays. Oh well. I'll just come back tomorrow. 4uzhoj); ну да ладно (в знач. "ничего не попишешь": Well that's a shame, but oh well. 4uzhoj); ничего не поделаешь (Баян); что ж (Oh well, it could be worse. 4uzhoj) |
| 非正式的 |
ну такое (4uzhoj) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 一般 |
used for accepting a bad situation or disappointment (Oh well, I suppose I can borrow the money from someone else.  macmillandictionary.com) |
| 惯用语 |
too bad, it's a pity (an expression of mild disappointment or resignation: I didn’t know the store closes at five on Thursdays. Oh well, I’ll have to come back tomorrow. •
Oh well, I guess. wiktionary.org) |
| 陈词滥调 |
you say oh well to indicate that you accept a situation or that someone else should accept it, even though you or they are not very happy about it, because it is not too bad and cannot be changed (Oh well, it could be worse. •
'I called her and she said no.'—'Oh well.' collinsdictionary.com) |
