 |
| |||
| стеклоизделие свободного ручного формования (без формы) | |||
| |||
| сделанный без подготовки; импровизированный; бесцеремонный (acting or speaking so casually that one is being rude • offhand behaviour); сделанный экспромтом; летучий; небрежный (тон LameClock); неформальный (о стиле общения Arleyn); ненавязчивый (Arleyn); грубоватый (Arleyn); экспромтом тотчас; жестоко правдивый (Ремедиос_П); без обиняков (Maybe she's psychic," he offered offhand. bojana); непринуждённо (Harry asked, hoping he sounded offhand. – Спросил Гарри, надеясь что вопрос прозвучал непринужденно. teterevaann) | |||
| с ходу (без раздумий Franka_LV) | |||
| с руки («Унифицированное» оружие по своей точности превосходит оружие под боеприпас 7,62x39 мм по следующим пунктам: с руки / из положения стоя — в 5,1 раза, из положения лежа без упора — в 1,5 раза, из положения лежа с упором — в 2,2 раза. bartov-e); из положения стоя («Унифицированное» оружие по своей точности превосходит оружие под боеприпас 7,62x39 мм по следующим пунктам: с руки / из положения стоя — в 5,1 раза, из положения лежа без упора — в 1,5 раза, из положения лежа с упором — в 2,2 раза. bartov-e) | |||
| от колеса (Maggie) | |||
| грубый | |||
| |||
| без подготовки (without thinking about something first); тотчас; бесцеремонно; навскидку (lawput); на скорую руку; с бухты-барахты (Anglophile); экспромтом; смело | |||
| сразу (без раздумий Franka_LV); без раздумий (Franka_LV) | |||
| в одночасье (Val_Ships); с лета (Val_Ships) | |||
| ★ с кондачка (Anglophile) | |||
|
offhand : 38 短语, 9 学科 |
| 一般 | 13 |
| 具象的 | 1 |
| 外交 | 8 |
| 广告 | 2 |
| 材料科学 | 1 |
| 棋 | 4 |
| 硅酸盐行业 | 2 |
| 自动化设备 | 2 |
| 马卡罗夫 | 5 |