 |
| |||
| под запретом (HarryWharton&Co); вход воспрещён; запрещённый; недозволенный | |||
| запретная зона (надпись, напр., у заминированного участка); "запретное место" (to); запретный район; "запретный район" (to) | |||
| посторонним вход воспрещается | |||
| беспредел (The Chechen gangsters have gained notoriety for being "bespredelshiki", or "off-limits" in executing violence and denying the rules of engagement and interaction with others. Val Voron) | |||
| запретный; неразрёшенный | |||
| |||
| ⇒ out of bounds | |||
| запрещённый; неразрешённый; запретный; закрытый (для посещения и т.п. • The site is off-limits to the general public. • The basement and garage will be off-limits during the renovations. • The pond was off-limits to swimmers. – ...закрыт для купания. Alexander Demidov); противопоказанный (Cream cleansers are totally off-limits for oily skin. 4uzhoj); заповедный | |||
| беспредельщик (The Chechen gangsters have gained notoriety for being "bespredelshiki", or "off-limits" in executing violence and denying the rules of engagement and interaction with others.) | |||
| "запретная зона" | |||
| вход воспрещён (надпись на двери или воротах ограждения) | |||
| табу (e.g. a topic of conversation • While people can joke about anything, there are a few subjects that are off-limits if a person wants to be seen as a sensitive, tasteful individual. Sexual abuse is one of them. Tanya Gesse) | |||
|
off- limits : 50 短语, 17 学科 |
| 一般 | 17 |
| 信息安全 | 1 |
| 商业活动 | 1 |
| 安全系统 | 1 |
| 建造 | 2 |
| 技术 | 2 |
| 政治 | 1 |
| 石油/石油 | 1 |
| 空间 | 1 |
| 编程 | 1 |
| 航天 | 2 |
| 航海 | 2 |
| 航空 | 3 |
| 计量学 | 3 |
| 质量控制和标准 | 1 |
| 非正式的 | 1 |
| 马卡罗夫 | 10 |