英语 ⇄ 中文 俄语 塞尔维亚拉丁语 +

off base 强调
一般	не соответствующий действительности; ошибочный (Xenia Hell); несогласный
俚语	место или ситуация, в которой появился чужой человек; описание потерянного документа или его автора; некорректный; безосновательный ("The thought that the stormbringer brings the storm is really off base". == "Слухи, что буревестник якобы приносит бурю, не имеют под собой никаких оснований", - рассказывает орнитолог ученикам о повадках и жизни морских птиц.); наглый; неправильный; дерзкий; нахальный; неважный; неверный; прикидываться имеющим власть; прикидываться близко знакомым
美国人	врасплох; далёкий от истины; заблуждающийся; ошибающийся; ошибаться (Taras); заблуждаться (If you're implying that we screwed up, you are off base Taras)
off-base
一般	неверный (VLZ_58); неправильный (VLZ_58)
军队	вне пределов базы; вне базы
数学	необоснованный; неуместный
航天	внебазовый; внешний; за пределами территории базы
质量控制和标准	неуместный (об утверждении)
非正式的	не туда (4uzhoj); мимо (4uzhoj)
to be off one's base
一般	винтика не хватает; быть не в своём уме

off- base : 48 短语, 16 学科

一般	11
军队	7
半导体	1
后勤	1
商业活动	1
建造	4
技术	2
汽车	1
油和气	1
生态	1
编程	1
美国人	8
能源行业	1
航空	3
防空	1
马卡罗夫	4