英语 ⇄ 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语 英语 +

off the hooks 强调
一般	расстроенный; сбившийся с пути
庸俗	хороший
off the hook
一般	снятая с телефона трубка (driven); вне подозрений (trtrtr); как с цепи сорвавшийся (Озерова Ольга); снятый; избавленный от неприятности; избавленный от неприятностей (free from some difficulty or problem • If he couldn't keep the terms of the contract, he shouldn't have signed it – I don't see how we can get him off the hook now); как оглашённый (Озерова Ольга); свободный от обязательств (Bullfinch); как сумасшедший (амер. разг. Озерова Ольга); выпутавшийся из неприятной ситуации (SergeiAstrashevsky)
俚语	беззаботный; безответственный; потрясный (That party was off the hook! – Это была потрясная вечеринка! Slivas); отпадный (Slivas); классный (Slivas)
电子产品	микротелефонная трубка снята (с рычажного переключателя)
电话	трубка снята (if a telephone is off the hook, the receiver has not been put into its place, and so you cannot receive any calls 4uzhoj)
美国人, 非正式的	избавившийся от неприятностей; избавленный от неприятностей; освободившийся от неприятностей; готовый (об одежде)
非正式的	пронесло (о неприятности Ремедиос_П)
英语 词库
off the hook
澳大利亚表达	OTH
off-the-hook
	⇒ off-the-peg (UK • an off-the-peg suit cambridge.org); off-the-rack (US)

off the hooks : 78 短语, 11 学科

一般	30
俚语	24
安全系统	1
惯用语	1
电信	3
罕见/稀有	1
美国人	1
过时/过时	1
非标	1
非正式的	5
马卡罗夫	10