|
|
| Gruzovik |
созерцать; приглядеться (pf of приглядыться); приглядываться |
| 一般 |
наблюдать; замечать; сделать замечание (on, upon); высказаться; сказать; подметить; подмечать; хранить; соблюсти; видеть; выдерживать; блюсти; присматриваться (he was observing me - он присматривался ко мне Tanya Gesse); установить (Notburga); принимать во внимание (напр., информацию gorbulenko); изучать путём наблюдения; делать замечание; следить за (чем-либо); констатировать; устанавливать (напр., evidence of [something] has been observed – был установлен факт [чего-либо] Min$draV); отпраздновать; следить (за чем-либо); следовать (чему-либо); блюстись; замечаться; наблюдаться; подмечаться; подсматривать; подсматриваться; подсмотреть; приглядеться; прослеживаться; вести научные наблюдения; фиксировать (Lenochkadpr); заметить; осуществлять наблюдение (bookworm); соблюдать; рассмотреть (As luck would have it, Blevins had brought a pair of binoculars with him that day "in the hopes of seeing ospreys that had recently returned to the area," so he was able to carefully observe the oddity in the water when it briefly emerged.  coasttocoastam.com ART Vancouver); изучать; соблюдаться; созерцаться; прислушиваться (напр., к боли alikssepia); отпустить замечание (VLZ_58); ознаменовать; знаменовать |
| Gruzovik, 具象的 |
подсматривать (impf of подсмотреть) |
| Gruzovik, 非正式的 |
приметить (pf of примечать); примечать (impf of приметить); усматривать (impf of усмотреть); усмотреть (pf of усматривать) |
| 军队 |
зафиксировать (случай проявления чего-либо и т. д. 4uzhoj) |
| 医疗的 |
следить; вести исследование или научное наблюдение |
| 商业活动 |
придерживаться |
| 地震学 |
определять экспериментально |
| 外交 |
соблюдать (правила, обычаи и т.п.); праздновать; придерживаться (чего-либо) |
| 天文学 |
получать экспериментально |
| 导航 |
изучать (с помощью наблюдения); брать (пеленг) |
| 建造 |
соблюдать (строительные нормы и т.п.) |
| 心理学 |
изучать с помощью наблюдений |
| 技术 |
комментировать; наблюдать (следить за процессом); рассматривать; смотреть; осмотреть |
| 数学 |
определять экспериментально (получать); измерять; заметить мимоходом; отметить; проследить; прослеживать; увидеть; указывать |
| 气象 |
обозревать |
| 汽车 |
снимать показания прибора |
| 法律 |
соблюдать (закон и т. п.); соблюдать (закон и т.п.) |
| 电子产品 |
выполнять астронавигационные измерения; вести наблюдение (ssn); обозревать (напр. события) |
| 科学的 |
снимать (регистрировать какие-либо данные igisheva) |
| 经济 |
делать замечания |
| 编程 |
выявлять (ssn) |
| 航海 |
производить наблюдения; брать высоты |
| 过时/过时 |
содержать; содержаться |
| 运动的 |
наблюдать (смотреть) |
| 非正式的 |
приметить; приметиться; примечать; примечаться; усматривать; усматриваться; усмотреть |
| 马卡罗夫 |
запоминать последовательность (e. g., the spacer and washer assembly sequence for later installation; напр., деталей для последующей сборки); вести исследование; высказывать; наблюдать (за явлением, процессом); определять; отмечать; соблюдать (напр., правила); экспериментально обнаруживать; вести наблюдения; обнаруживать |
|
|
| 一般 |
наблюдать (with за + instr.) |
|
|
| 马卡罗夫 |
наблюдать за (чём-либо) |
|
|
| 一般 |
провести научные наблюдения; блюдомый |
| 马卡罗夫 |
вести научное наблюдение |
