|
|
| 一般 |
лицо, принявшее на себя обязательства; носитель обязательства (m_mahalingam); тот, кто принимает на себя обязательство относительно другого лица |
| 专利 |
обязанный |
| 保险 |
должник (лицо, дающее обязательство) |
| 军队 |
военнообязанный, проходящий подготовку в запасе (dzenkor) |
| 商业活动 |
эмитент облигаций |
| 欧洲复兴开发银行 |
получатель кредита; получатель ссуды; дебитор (по обязательству) |
| 法律 |
лицо, принявшее на себя обязательство; должник; дебитор; должник по обязательству; лицо, принимающее на себя обязательства (Leonid Dzhepko); субъект обязанности (Alexander Demidov); обязавшееся лицо (molyan); обязанное лицо (Должник или иное обязанное лицо, исполнившее обязанность по истечении срока исковой давности, не вправе требовать исполненное обратно, хотя бы в момент исполнения указанное лицо и не знало об истечении давности.  consultant.ru ABelonogov); лицо, обязанное обеспечить предоставление по сделке (вариант, предложенный V, но короче и лучше будет: "обязанное лицо". Leonid Dzhepko); обязующаяся сторона (Баян); обязавшаяся сторона (Баян); лицо, обязанное по сделке (вариант перевода 'More); обязанное по сделке лицо (вариант перевода 'More) |
| 经济 |
лицо, взявшее на себя обязательство (kee46) |
| 财政 |
ответственный по займу / задолженности / обязательствам; заёмщик (Alexander Matytsin) |
|
|
| 银行业 |
Принципал (в отношении банковской гарантии Firiel) |
