英语 ⇄ 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语

nothing to write home about 强调
Игорь Миг	средней руки; оставляет желать (лучшего); не очень; средне; не ахтительно; не ахтительный; заурядный
一般	не стоит упоминания (Moscowtran); не ахти (Рина Грант); не бог весть что (Рина Грант); ничего особенного собой не представлять (ART Vancouver); ничего особенного (букв. "ничего, что можно было бы написать домой (в письме родным)": The singer was so-so, the texts were so-so, and the costumes were nothing to write home about. – ...костюмы – ничего особенного • I went to that new restaurant last night. It's nothing to write home about. themoscowtimes.com); ничего интересного
Gruzovik, 非正式的	нежирно (as pred)
Игорь Миг, 非正式的	таксебейный; каких тринадцать на дюжину; на троечку; не ах; неважнецкий; средственный
俚语	незначительное (Interex); неважное (Interex)
军事术语	нечто нестоящее (Alex_Odeychuk); нечто нецелесообразное (Alex_Odeychuk)
外交	похвастаться нечем (bigmaxus)
惯用语	не ахти какой (igisheva); не Бог весть какой (igisheva); не Бог весть что (igisheva)
美国人	ломаного гроша не стоит (Their performance was nothing to write home about. Val_Ships); ничего серьёзного (в работе, личных делах Val_Ships)
非正式的	не фонтан (Этот новый фильм не фонтан. The new film is nothing to write home about.; о чём-либо, не представляющем особого интереса (ничего особенного) of something inconsequential); так себе
马卡罗夫	нечем хвастаться
nothing-to-write-home-about
非正式的	проходной (SirReal)

nothing to write home about: 12 短语, 3 学科

一般	4
美国人	2
非正式的	6