英语 ⇄ 中文 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语 法语 波兰语 英语

nothing doing 强调
	⇒ there is nothing doing; there was nothing doing
一般	больше мне делать нечего
非正式的	делать нечего (ситуацию не изменить: It was so wonderful to see him again... But nothing doing. markovka); чёрта с два (VLZ_58); ни в коем случае (Andrey Truhachev); разбежался (VLZ_58); ни в какую (Liv Bliss); ни за что (We asked if she'd come over and help us, but she said, "Nothing doing".); а воз и ныне там (Сергій Саржевський); держи карман шире! (Lend you $500? Nothing doing!); этот номер не пройдёт; номер не пройдёт; не согласен; не тут-то было (VLZ_58); не собираюсь; нет (усилительное, в знак отсутствия интереса); неудача!; облом (VLZ_58); определённо нет; нельзя; ничего не попишешь; ничего не поделаешь; ничего не получится (ART Vancouver); наверняка нет; ничего не выйдет; ничего нет (о работе и т.п.); ничего подобного; точно нет; по фигу; до фонаря; ещё чего (Lend you $500? Nothing doing! 4uzhoj); как бы не так (He wants to marry her. Nothing doing!)
nothing doing!
一般	это номер не пройдёт!; ни черта!; этот номер не пройдёт!
英语 词库
nothing doing
一般	there is no prospect of success or agreement (He wants to marry her. Nothing doing! lexico.com)
非正式的	used to mean "no", especially when said in answer to a request (We asked if she'd come over and help us, but she said, "Nothing doing". cambridge.org); an expression of dismissal, disapproval, lack of compliance with a request, etc. (He wants to marry her. Nothing doing! collinsdictionary.com); used to refuse to do something (Lend you $500? Nothing doing! ldoceonline.com)

nothing doing: 72 短语, 9 学科

一般	35
修辞	1
修辞格	1
具象的	2
商业活动	1
惯用语	1
谚语	4
非正式的	13
马卡罗夫	14