|
|
| Gruzovik |
надрезка |
| 图书馆员 |
выемки для пальцев на обрезе книги |
| 汽车 |
насечки; риски; метки; положения (рукоятки); ступени; позиции; зарубки |
| 电子产品 |
фиксаторы положения (регулирующих стержней) |
| 皮革 |
наколки на деталях кроя |
| 铁路术语 |
ступени контроллера; позиции контроллера |
|
|
| Gruzovik |
врезание; заруб; надрубка; нарез; нарезка; насека; натёс; подре́з; заершать (impf of заершить); выруб; заершить (pf of заершать) |
| 一般 |
метка; зазубрина; желобок; утор; прорез; вырез; горный перевал; уровень; насечка; зазор; щель; степень; очко (в крикете); пропил; надпил; паз; теснина; профессиональная танцовщица; позиция; ступень; утор бочки; выемка (особ. на бирке); впадина между зубьями; бороздка (бочки); зубец (храповика); вставлять стрелу в лук; рубец; узкий проход (в горах); ущелье (в горах); черты, оставляемые на дереве от рубанка; бороздки, оставляемые на дереве от рубанка; кип у блока; подрез; подрезь; прорезаться; прорезывать; строчка в рейтинге (Nine other banks also lost two notches. Moody's did downgrade Credit Suisse three notches though. Alexander Demidov); засечь; затёс (on a tree) |
| Gruzovik, 非正式的 |
заметина; зарез; отметина |
| 军队 |
отметка (пробоин); гривка с прорезью (Прицельное устройство автомата: мушка с намушником, гривка с прорезью; возможна установка оптического прицела bartov-e); деление шкалы |
| 军队, 技术 |
затёс |
| 农业 |
зазубрина (на косе, ноже); засичание; зарубание; затёска; зубец |
| 冶金 |
лётка; зажим |
| 医疗的 |
вдавление; углубление |
| 医疗的, 解剖学 |
вырезка |
| 印地语 |
выступление профессиональных танцовщиц |
| 图书馆员 |
выемка (на перфорированной карточке) |
| 地球物理学 |
провал в амплитудном спектре (Tryme) |
| 地理 |
содовая поверхность |
| 地质学 |
борозда; брешь; волноприбойная ниша; ущелье (на склоне вулкана); разрыв (в стене кратера); подмыв; вымытое волнами |
| 声学 |
"вырез" (центрированная вокруг тонального стимула полоса частот, устраняемая из единообразного спектра маскирующего шума, благодаря чему становится возможным обнаружить данный тональный стимул) |
| 媒体 |
надрезка; режекторный фильтр |
| 导航 |
углубление (вымытое волнами); отметка (уровня воды) |
| 广告 |
текст на иллюстрации |
| 庸俗 |
женский лобок; проститутка |
| 建筑学 |
жёлоб |
| 建筑结构 |
врез |
| 建造 |
бойница; стакан (подколонника); гнездо; измерительный водослив; бороздка; врезка |
| 技术 |
V-образная канавка; режекция (сигнала); вруб; щербина; вырез (выемка); гнездо под шип; зазубрина (засечка); запил (на образце для испытания на удар); зарубина; надруб; протачивать v- образную канавку; вырез (в блоке цилиндров); подпил; провал; отметка; прорезь |
| 摄影 |
просечка в смонтированном негативе для светоустановки |
| 数学 |
деление (on a scale, thermometer, etc.) |
| 无线电定位 |
селекторная отметка |
| 木材加工 |
подруб (MichaelBurov) |
| 机械工程, 过时/过时 |
царапина; кип (блока) |
| 林业 |
V-образный паз; впадина между зубьями пилы; надсечка (дерева); засека; засечка (на дереве) |
| 武器和枪械制造 |
боевой взвод (4uzhoj); прорезь (прицела ABelonogov) |
| 汽车 |
надрез; гнездо для шипа; отверстие для втулки |
| 法律 |
засечка |
| 海洋学 |
зарубка (для отметки уровня воды) |
| 炮兵 |
прорезь прицела |
| 生态 |
горный распадок |
| 电信 |
режекция сигнала |
| 电子产品 |
канавка; выёмка; узкий провал; полоса непропускания узкополосного режекторного фильтра; полоса непропускания фильтра-пробки |
| 电视 |
положение (рукоятки переключателя) |
| 皮革 |
выемка; зарубка |
| 矿业 |
лунка (для стойки) |
| 移动和蜂窝通信 |
"чёлка" (у iPhone X grafleonov) |
| 纺织工业 |
зарубка (одежды); крючок |
| 经济 |
незначительное изменение цены; незначительное изменение курса валют или цены |
| 缝纫和服装行业 |
надсечка; метка совмещения деталей (Жицкая) |
| 罕见/稀有 |
очко (крикет) |
| 美国人 |
ущелье |
| 职业健康和安全 |
спад аудиометрической кривой; нисходящая аудиометрическая кривая |
| 自动化设备 |
насечка (напр., в штифте); впадина; протачивать V-образную канавку; храповое колесо |
| 航天 |
инцизура; снижение уровня сигнала возбуждения на резонансных частотах (при проведении акустических испытаний) |
| 航海 |
углубление, вымытое волнами; отметка уровня воды |
| 质量控制和标准 |
насечка (bigbeat) |
| 连铸 |
зуб (холодильника МНЛЗ bigbeat) |
| 造船 |
выстрижка (небольшое отверстие для прохода сварных швов MingNa) |
| 钻孔 |
врубка; риска |
| 铁路术语 |
позиция контроллера |
| 银行业 |
небольшое повышение или понижение цены; пункт; небольшое повышение цены; небольшое понижение цены |
| 非正式的 |
узкий проход дефиле между горами или самая низкая часть такого прохода (Maksim'sWorld) |
| 马卡罗夫 |
провал (напр., в спектре); борозда (на склоне вулкана); брешь (в стене кратера); водослив (водосливное отверстие); вымытое волнами углубление; метка (уровня воды); нарубка; паз (надрез, зарубка, врубка); утор (бочки); царапина (напильником); щель (водослива) |
|
|
| Gruzovik, 林业 |
затёс; затёска (= затёс); затесь (= затёс) |
|
|
| 分子生物学 |
рецептор-зависимый латентный фактор транскрипции, локализованный в клеточной цитоплазме (Тантра) |
| 遗传学 |
Сложный локус (включает по меньшей мере 4 группы комплементации; в нем известна серия гомеозисных мутаций, представляющих собой перекрывающиеся делеции, – локализован на Х-хромосоме дрозофил; у особей с генотипом N/+ отмечаются укороченные крылья, а некоторые мутации могут изменять структуру глаз и щетинок и нарушать процесс формирования крыльев; в гомозиготном состоянии мутации в локусе Notch летальны; размер Notch около 37 тыс. пар нуклеотидов; в геноме человека известен гомологичный ген (TAN1), локализованный на участке q34. 3 хромосомы 9 dimock) |
|
|
notch in a carpentry joint 名词 | |
|
| Gruzovik |
вруб |
|
|
| Gruzovik, 武器和枪械制造 |
взвод |
|
|
| Gruzovik |
назубривать (impf of назубрить); назубрить (pf of назубривать); прозубривать (impf of прозубрить); уто́рить; врубить (pf of врубать); надрезывать (impf of надре́зать); нарубать (impf of нарубить); нарубить (pf of нарубать); прозубрить (pf of прозубривать); прорезывать (= прореза́ть); нарезать уторы |
| 一般 |
подпиливать (дерево); отмечать надсечками (и т.п.); прорезать; делать метки, зарубки; зарубать; делать метку; зарубить; сделать метку; зубрить; зазубрить; делать зарубку; надрезать; надсекать; отмечать надсечками; делать затёску вставлять стрелу в лук; делать затёску (крикет); засекать; зазубривать; врезаться; врезывать; врубаться; врубиться; вызубриваться; заершаться; зарубаться; зарубиться; засекаться; засечься; затесываться (a tree); затёсывать (a tree); зубриться; надрезаться; надрезывать; надрезываться; надрубаться; назубриваться; нарубать; нарубаться; нарубить; делать выемки; сделать зарубку (на); насекаться; насечь; позубрить; прозубриваться; прозубрить; уториться; набрать очко ((редк.) крикет); делать зарубки |
| Gruzovik, 方言 |
щербить |
| Gruzovik, 矿业 |
врубать (impf of врубить) |
| 俚语 |
прибавлять (Interex); засчитывать на свой счёт (Interex) |
| 冶金 |
маркировать |
| 建造 |
вырезать; делать вырез |
| 技术 |
надпиливать; кольцевать (ствол дерева); просекать; зазубрить; паз; зазубриться; паз; выбивать (номер на изделии gorbulenko); врезать; делать подпил; запиливать (образец для испытания на удар); засекать (делать зарубки); надрубать; зазубриться |
| 数学 |
фрезеровать |
| 木材加工 |
подрубать (дерево) |
| 机械工程 |
делать насечки; снабжать углублениями |
| 机械工程, 过时/过时 |
снабжать впадинами; углублениями (и т.п.) |
| 汽车 |
запиливать; делать зарубки (надрезы) |
| 物理 |
протачивать |
| 生物学 |
производить надрез |
| 电子产品 |
формировать пазы; формировать вырезы; формировать канавки; образовывать узкие провалы (напр. в спектре); формировать полосу непропускания с помощью узкополосного режекторного фильтра; формировать полосу непропускания с помощью фильтра-пробки |
| 纸浆和造纸工业 |
врубать |
| 罕见/稀有 |
набрать очко (крикет) |
| 聚合物 |
делать надрез |
| 自动化设备 |
прорезать паз |
| 计算 |
означать; обозначать |
| 运动的 |
забить (гол; Shewchuck notched 15 goals at the Palatine Tournament to help the Ramblers finish the event in second place with a 3-1 record Tamerlane); записать на свой счёт (Green notched his 11th career 20-point game in the postseason. VLZ_58); отметиться (VLZ_58) |
| 造船 |
делать вырезки |
| 铁路术语 |
делать нарезки |
| 非正式的 |
подзубривать; подзубриваться; подзубрить |
| 马卡罗夫 |
вызубривать; вызубрить; высекать уголки; делать затёску; делать метки; делать пазы; натягивать тетиву; отмечать; отмечать подсечками; подпиливать (напр., дерево); помечать; пропиливать; насекать; посечь; подрубать; зазубривать (засекать) |
|
|
| Gruzovik |
надрубать (impf of надрубить); надрубить (pf of надрубать) |
|
|
| Gruzovik, 林业 |
затесать (pf of затёсывать); затёсывать (impf of затесать) |
