英语 ⇄ 俄语

noplaceville 名词 强调
俚语	скучное место; тоска; провинциальный городишко; скука; тоскливое место
修辞格	медвежий угол (Am. Andrey Truhachev); глухомань (Am. Andrey Truhachev); захолустье (Am. Andrey Truhachev); глухая провинция (Am. Andrey Truhachev); волчий угол (Am. Andrey Truhachev); запечье (Am. Andrey Truhachev); зажопье (Am. Andrey Truhachev); пошехонье (Am. Andrey Truhachev); Тьмутаракань (Am. Andrey Truhachev); Урюпинск (Am. Andrey Truhachev); глухое место (Am. Andrey Truhachev)
具象的, 不赞成	дыра (Am. Andrey Truhachev)
心形	захолустное место (Am. Andrey Truhachev)
粗鲁的	Мухосранск (Am. Andrey Truhachev)
非正式的	захолустный городок (Am. Andrey Truhachev); захолустное селение (Am. Andrey Truhachev); захудалый городишко (Am. Andrey Truhachev)