|
|
| 一般 |
кандидат (на должность); предложенный на должность кандидат; выдвинутый на выборах кандидат; номинант (Slava); представитель; кандидатура (на должность semenkov); номинальный владелец (ценной бумаги Lavrov); лицо, выдвинутое на должность (какую-либо); номинальный владелец; предназначенный на должность; кандидат на должность; пользователь |
| 专业术语 |
назначение |
| 公证执业 |
кандидат (for office) |
| 军队 |
кандидат, отобранный для назначения (на должность) |
| 商业活动 |
получатель по доверенности; номинальный держатель акций (Ivanov M.); подставное лицо |
| 外交 |
кандидат (на выборах) |
| 投资 |
фиктивное лицо |
| 摄影 |
лицо произведение, выдвинутое на соискание премии (The best documentary nominee was the debut of...); лицо произведение, выдвинутое на соискание приза (The best documentary nominee was the debut of...) |
| 法律 |
выдвинутый кандидат (на должность); назначенный пользователь; лицо, рекомендуемое для избрания (Alexander Demidov); назначенное лицо; предложенная кандидатура (Евгений Тамарченко); поверенный (по договору поручения Alexander Matytsin); уполномоченное лицо (Alexander Demidov) |
| 法律, 行话 |
номинал (= номинальный держатель; номинальный владелец; номинальный руководитель (не реальный): Кто-то не готов регистрировать оффшор на себя, а оффшор зарегистрированный на номинала подойдет для открытия счета в Швейцарии, на Кипре или на Карибах, ... • Массовый учредитель – номинальный владелец шести и более компаний согласно терминам ФНС. На тех, кто соглашается на должность «номинала», могут быть записаны сотни компаний. Но иногда на месте гендиректора закредитованной фирмы может оказаться ничего не подозревающий человек. • Согласно статистике, на конец 2018 года каждая 30 компания в России управляется номиналом, а самих номиналов насчитывалось более 8500 человек, хотя налоговая служба говорит о том, что с каждым годом их число сокращается. Для массовых учредителей, на имя которых зарегистрированы сотни фирм, это способ заработка. Как правило, номиналами становятся добровольно. 'More) |
| 经济 |
получатель по доверенности (страховки, имущества); назначенное лицо (на должность); подставное лицо (напр., владелец акций) |
| 股票交易 |
номинальный держатель (ценных бумаг. Лицо (брокер, депозитарий, кастодиан), на имя которого ценные бумаги зарегистрированы в системе ведения реестра владельцев ценных бумаг 'More) |
| 英国 |
кандидат на должность куратора (при процедуре добровольной ликвидации компании) |
|
|
| 一般 |
номинальный; подставной |
| 军队 |
назначенный |
