|
动词  | 强调 |
|
| 一般 |
представлен в номинации (gogolesque2) |
| 建造 |
назначенный (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| 一般 |
выставлять; предлагать кандидата; выставлять кандидата (на выборах); выставить кандидата; предложить кандидата; называть (дату и т. п.); наметить; выставлять кандидатуру (to name (someone) for possible election to a particular job etc.); назначить; выдвинуть (gennier); выдвигать (на соискание, на премию и т.п.); отбирать кандидатуры (Alexander Demidov); выставлять лошадь на скачках; зарегистрировать для участия в скачках (о лошади); предлагать к избранию; предложить к избранию; рекомендовать (на премию и т.п.); упоминать по имени; уточнять; назначаться; наметиться; назвать; указывать (Alexander Matytsin); выдвинуть на соискание (President Putin has been nominated for a Nobel Prize. VLZ_58); номинировать (на премию – for an award Юрий Гомон); намечать; выдвигаться; выдвинуться; намечаться; определять; предлагать кого-л. кандидатом (на выборах); выставлять чью-нибудь кандидатуру; представить (for); представлять (for); выставлять предлагать кандидатуру (to name (someone) for possible election to a particular job etc. • They nominated him as captain) |
| 专业术语 |
назначать кого-либо на должность (someone) |
| 专利 |
наименовывать |
| 保险 |
назначить бенефициара |
| 军队, 航空 |
называть |
| 商业活动 |
выдвигать кандидата; назначать на должность; выдвигать кого-либо кандидатом (someone); предлагать кого кандидатом (someone); выставлять (кандидатуру) |
| 外交 |
предлагать кандидата (на выборах, на должность и т.п.) |
| 外交, 美国人 |
назначать на ответственный, важный пост с последующим утверждением сенатом |
| 技术 |
выдвигать (кандидатом) |
| 政治 |
выдвигать в кандидаты (Windystone) |
| 油和气 |
резервировать объёмы прокачки, хранения газа (Millie) |
| 法律 |
выдвигать; давать название; указывать наименование; предлагать кандидата (на должность); представлять или предлагать кандидатуру (в отличие от appoint – "назначать". При употреблении nominate часто подразумевается appoint, но если быть точным, сначала представление кандидатур, потом назначение. Например: стороны предлагают кандидатуры арбитров, но назначают их не стороны, а сам арбитражный суд Евгений Тамарченко) |
| 经济 |
определять (дату); назначать |
| 美国人 |
предлагать кандидата на сенатское утверждение |
| 过时/过时 |
обозначать; поставлять; поставляться |
| 马卡罗夫 |
выдвинуть кандидатуру; именовать; объявлять |
|
|
| 一般 |
предложенный (War7ock); выдвинутый в кандидаты (george serebryakov); номинированный (george serebryakov) |
