 |
| |||
| из любви к искусству (VLZ_58); за прекрасные глаза (VLZ_58); из спортивного интереса (VLZ_58); бескорыстно (VLZ_58); безо всяких условий; безвозмездно (в положительном значении! comment by SirReal: очень контекстуальный перевод. общий смысл – без обязательств, возмездно или нет – зависит от ситуации. например, no-strings-attached sex – секс на один раз, секс без обязательств, и речь тут не может идти о (без)возмездности TaylorZodi); без привязи (Mark_y); без корысти (VLZ_58); без привязанностей (driven); ради спортивного интереса (VLZ_58); без обязательств (Taras) | |||
| секс без обязательств, на одну ночь (Childofsky) | |||
| просто так (VLZ_58) | |||
| без особых требований (The donation has no strings attached, so the charity can use the money for whatever purpose it chooses. Val_Ships) | |||
| 英语 词库 | |||
| |||
| NSA | |||
|
no strings attached : 18 短语, 5 学科 |
| 一般 | 13 |
| 意义 3 | 1 |
| 美国人 | 1 |
| 非正式的 | 1 |
| 马卡罗夫 | 2 |