|
|
|
⇒ no less than |
| |
| Игорь Миг |
самое меньшее; не менее |
| 一般 |
ни больше ни меньше (NumiTorum); ни много ни мало (4uzhoj); а тем более (Few believed that disagreement between Washington and Moscow could lead to a serious crisis, no less war.); сам (в знач. "собственной персоной"; as a way of expressing surprise or admiration at the importance of something or someone: Good Heavens! It's the President himself, no less! • Who should arrive at the party but the prime minister, no less! • She's having lunch with the Director, no less. – с самим директором 4uzhoj); никак не менее (Vadim Rouminsky) |
| 情绪化 |
собственной персоной (as a way of expressing surprise or admiration at the importance of something or someone: Good Heavens! It's the President himself, no less! 4uzhoj); представьте себе (A.Rezvov); чтобы вы понимали (as a way of expressing admiration at the importance of something: He had returned to England in an aircraft carrier no less. 4uzhoj); ни дать ни взять (A.Rezvov); на минуточку (as a way of expressing admiration at the importance of something: He graduated this year – at the top of his class, no less! 4uzhoj) |
| 惯用语 |
более того (VLZ_58); кроме того (VLZ_58); к тому же (в некоторых контекстах Баян); не говоря уже о (wiktionary.org Abysslooker); при этом (в некоторых контекстах Баян) |
| 非标 |
цельный (в знач. "целый, ни много ни мало": Цельного генерала не пожалели – ее допрашивать. • Шутка ли, цельного генерала подстрелил! 4uzhoj) |
| 非正式的 |
да ещё и (в контексте: I just bought the coolest leather jacket–and on sale, no less! • They lost the game at the very last minute, and by a goal knocked in by their own player, no less. 4uzhoj); прикинь (Используется в конце высказывания для того, чтобы подчеркнуть, насколько удивительной или неожиданной является заключённая в высказывании информация.: She's going out with him again, no less. After all he did to her! APN); не меньше (valery5) |
