英语 ⇄ 俄语 +

nitpick ['nɪtˌpɪk] 动词 强调
一般	цепляться к мелочам (Stop nitpicking! – Не цепляйся к мелочам! Рина Грант); придираться (zsmith); выискивать блох; беспокоиться по пустякам; придираться к мелочам
俚语	психоаналитик (Interex)
非正式的	придираться (Damirules)