|
|
| 技术 |
тиски |
| 汽车 |
клещи; кусачки |
| 马卡罗夫 |
острогубцы |
|
|
| Gruzovik |
перещемить (all or a number of); перещемлять (all or a number of) |
| 一般 |
щипок; укус; сильный мороз; откушенный кусок; глоток; небольшой глоток; колкость; едкое замечание; придирка; обидный упрёк; похолодание; резкий холодный ветер; резкое воздействие (мороза, ветра на растения); сжатие (судна во льдах); захват; низкий утёс; раздавливание целиков; небольшой кусок (пищи); бить; тиски; укушение; едкие слова; колкие слова; язвительные слова; малая мера (вина) |
| Gruzovik, 非正式的 |
кусануть (semelfactive of кусать); щип (= щипок) |
| 俚语 |
маленький глоток спиртного (Interex) |
| 地质学 |
миниатюрный клифф или уступ; выклинивание (пласта); миниатюрный уступ |
| 塑料 |
зазор вальцов; зазор между валками; захват вальцов |
| 导航 |
клиф; крутой береговой обрыв; сплоченный лёд; сжатие судна льдами |
| 建造 |
перегиб проволоки |
| 惯用语 |
шкалик (of alcohol alindra) |
| 技术 |
зажатие; зазор (между валками); зона контакта (валков каландра); нажим; пережим; придавливание (конца раската валками); прижим; сжатие судна во льдах; угол захвата; зажим; перегиб (напр., проволоки); захватывание |
| 机器人 |
зажимное приспособление; захватное устройство |
| 机械工程 |
плотность посадки; сжимание |
| 机械工程, 过时/过时 |
захват (вальцами) |
| 林业 |
зона контакта прессовых валов; зона прессования |
| 桥梁建设 |
сжатие |
| 汽车 |
степень плотности посадки; перегиб (проволоки) |
| 海洋学 |
затирание судна льдами; зажимание |
| 生态 |
сплочённый лёд |
| 石油/石油 |
выклинивание пласта; место зажима; сжатие корабля судна во льдах |
| 矿业 |
завал; выклинивание (пласта, залежи) |
| 矿业, 马卡罗夫 |
вклинивание (пласта) |
| 纸浆和造纸工业 |
зона захвата между валами |
| 纺织工业 |
жало (валов); надсечка; цикл гребнечесания; зазор между валами; точка выхода игл из ленты при опускании гребенной планки; зажим (тисков или цилиндров) |
| 职业健康和安全 |
роликовый захват |
| 聚合物 |
зона контакта (Область касания двух соприкасающихся валков или валка и поверхности объекта  rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| 自动化设备 |
выступание; кусачки; место захвата; острогубцы; захват (ывание) |
| 装甲车 |
сжатие сдавливание |
| 酿酒 |
бутылка вина небольшой ёмкости |
| 酿酒, 英国 |
порция крепкого алкогольного напитка |
| 钻孔 |
обрушение кровли; сдавливание |
| 非正式的 |
рюмочка (спиртного); сосок |
| 马卡罗夫 |
воздействие (мороза, ветра на растения); миниатюрный клифф; острота́ (сыра); перехват; перешеек; резкий перегиб (напр., проволоки); зажатие (между двумя ПВ, краями или точками) |
| 黄金开采 |
резкое действие (мороза, ветра Leonid Dzhepko); раздавливание целиков (мороза, ветра Leonid Dzhepko); выклинивание (мороза, ветра; пласта, залежи Leonid Dzhepko) |
|
|
| 人工智能 |
нейросетевая система обработки информации (сокр. от "neural information processing system" Alex_Odeychuk) |
| 医疗的 |
шкала выраженности боли у новорождённого (neonatal infant pain scale Анастасия_О) |
| 技术 |
фазовый распад, индуцированный нерастворителем (технология производства мембран – non-solvent induced phase separation all78all) |
| 计算机网络 |
мониторинг функционирования сетевой инфраструктуры (MichaelBurov); контроль функционирования и анализ сети (MichaelBurov) |
|
|
| Gruzovik |
защемить (pf of защемлять); щипать; щипнуть (semelfactive of щипать); защемлять (impf of защемить); ущемить (pf of ущемлять) |
| 一般 |
ущипнуть; тяпнуть (о собаке); побить (ветром, морозом); повредить; пресекать; прищемлять; укусить; кусать; прищемить; повреждать; пресечь; упрекать; упрекнуть; придираться; придраться; побить морозом; пропустить рюмочку; хлебнуть (спиртного); пить маленькими глотками (спиртное); украсть; отпивать маленькими глотками (спиртное); заскочить, залететь (I nipped into the post office to buy some stamps. Manatosha); щип; заскочить; задерживать; останавливать; сжимать судно во льдах; дощипать; сжать; цапнуть (о звере OLGA P.); сжимать (судно во льдах); прекратить развитие; защемляться; перещемляться (all or a number of); побивать; побиваться; пощипываться; ущемить; ущемиться; ущемляться; щипаться; отщипнуть (кончик чего); откусить (кончик чего); отрезать (кончик чего); воровать; быстро выхватывать; иссушать (растение); делать вялым (растение); знобить (растение); язвить словами; поднимать на смех |
| Gruzovik, 非正式的 |
нащипать (pf of нащипывать); нащипывать (impf of нащипать) |
| 俚语 |
украсть что-либо (Interex) |
| 农业 |
останавливать рост (растения) |
| 地质学 |
выклинивать (пласт) |
| 导航 |
затирать судно льдами; сжимать судно льдами |
| 庸俗 |
спеши́ть |
| 建造 |
подрезать |
| 技术 |
откусить; отрезать; захватить; зажать; захватывать; обжимать (книгу); прессовать (книги); сжимать; зажимать; нажимать |
| 数学 |
ущемлять |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
неожиданно или быстро уйти; сбежать |
| 生物学 |
прищипывать (растение) |
| 皮革 |
откусывать (кусачками) |
| 纺织工业 |
выклиниваться (о пласте) |
| 缝纫和服装行业 |
формовать (напр., сгиб на изделии) |
| 罕见/稀有 |
близко затрагивать; раздражать |
| 自动化设备 |
сдавливать |
| 航海 |
прихватить; затирать (судно льдами); прихватывать; присезнить; затирание (судна льдами); калышка; кеньга; прядь троса, охватывающая коуш; сплесненная прядь троса |
| 行话 |
цапнуть (VLZ_58) |
| 酿酒 |
глотнуть; хлебнуть (равна 1/4 джила) |
| 铁路术语 |
откусывать |
| 非正式的 |
стащить; стянуть; красть; тянуть; схватить; арестовать; хватать; арестовывать; тащить; потягивать (о спиртных напитках: to nip brandy Юрий Гомон); быстро идти; пить маленькими глотками (о спиртном); торопиться; удирать; улепётывать; кусануть; куснуть; нащипать; нащипывать; нащипываться; пощупывать; прихватываться; перекусить (Vadim Rouminsky); тяпнуть (Vadim Rouminsky); хряпнуть (Vadim Rouminsky) |
| 马卡罗夫 |
обжимать (книги); останавливать рост (о растениях); пинцировать; прищипывать (о растениях) |
| 黄金开采 |
выклиниваться (мороза, ветра Leonid Dzhepko) |
|
|
| Gruzovik, 气象 |
побивать (impf of побить); побить (pf of побивать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
прихватить (pf of прихватывать); прихватывать (impf of прихватить) |
|
|
| 俚语 |
японец |
| 轻蔑 |
япошка |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 俚语 |
a quick drink (He took a nip out of the bottle) |
|
|
| 军队 |
national information processing system; naval intelligence processing system |
| 缩写 |
NATO information processing system; Navy Primary Standards; NMCC Information Processing System |
| 缩写, 信息安全 |
network intrusion prevention system (A security solution designed to safeguard an organization's network from potential threats, unauthorized access, and malicious activities. It actively monitors, analyzes, and controls network traffic in real-time. By detecting and blocking suspicious or malicious behavior, it prevents intrusions and attacks from causing harm to the network or its resources before they have the chance to inflict damage Alex_Odeychuk) |
| 缩写, 军队 |
Naval Intelligence Processing System; NMCS Information Processing System; Northern Italian Pipeline System |
| 缩写, 军队, 航空 |
National Information Processing System |
| 缩写, 医疗的 |
National Institute For Physiological Sciences; Neuroleptic-induced Parkinson Syndrome; Noninvasive Programmed heart Stimulation; National Institute for Physiological Sciences (AGaliguzov) |
| 缩写, 文件扩展名 |
Network I/Os Per Second |
| 缩写, 生理, 医疗的 |
Non Invasive Programmed Stimulation |
| 缩写, 自动化设备 |
NC instructions per second |
| 缩写, 航空 |
network interface processors |
| 缩写, 计算机网络 |
network infrastructure performance monitoring and analysis service (MichaelBurov); network intrusion prevention system |
| 缩写, 计算机网络, 信息技术 |
Network Intrusion Protection System; Neural Information Processing System |
