英语 ⇄ 俄语 +

nip it in the bud 强调
惯用语	пресечь на корню (cnlweb)
非正式的	пресечь в корне (не "butt", а именно "bud" :) хотя вариант с первым словом тоже употребим, наверняка Cranberry)