英语 ⇄ 俄语

never offer to teach fish to swim 强调
一般	не учи учёного; смешно учить рыбу плавать
谚语	учёного учить, всё равно что портить (дословно: Никогда не предлагай рыбе научить её плавать); учёного учить – только портить (it is no good offering advice to those knowing and experienced); никогда не предлагай рыбе научить её плавать; не учи рыбу плавать, а собаку лаять; не учи хромать, у кого ноги болят; не учи рыбу плавать (дословно: Никогда не предлагай рыбе научить её плавать)